1
00:00:57,680 --> 00:00:59,250
JASON BOURNE: <i>Me'n recordo.</i>

2
00:01:00,360 --> 00:01:02,362
<i>Ho recordo tot.</i>

3
00:01:06,000 --> 00:01:07,923
DR. HIRSCH: Capità Webb.

4
00:01:08,000 --> 00:01:09,081
Bon dia.

5
00:01:09,400 --> 00:01:12,006
Té de tot
t'han explicat?

6
00:01:13,440 --> 00:01:14,441
Sí, senyor.

7
00:01:15,840 --> 00:01:19,686
Quan acabem
amb tu, no ho faràs
ja sigui David Webb.

8
00:01:20,160 --> 00:01:22,003
Seré qui sigui
necessita que ho sigui, senyor.

9
00:01:23,840 --> 00:01:26,081
(RESSANT) Ho sabies exactament
el que va significar per a tu

10
00:01:26,640 --> 00:01:28,404
si decideixes quedar-te.

11
00:01:30,520 --> 00:01:32,648
No pots fugir
el que has fet, Jason.

12
00:01:33,960 --> 00:01:35,928
T'has fet tu mateix
en qui ets.

13
00:01:37,520 --> 00:01:40,603
Finalment
hauràs de fer-ho
afrontar el fet.

14
00:01:41,920 --> 00:01:43,809
T'has ofert voluntari.

15
00:01:47,840 --> 00:01:49,046
(FOCS DE TIR)
(GRUNTS)

16
00:01:51,440 --> 00:01:52,726
(DONA CRIDANT)

17
00:01:54,320 --> 00:01:55,890
(Ofecament)

18
00:02:32,480 --> 00:02:34,005
(XERRADEJA INDISTINTA)

19
00:02:44,400 --> 00:02:45,401
(INDISTINT)

20
00:02:47,600 --> 00:02:50,171
(PARLAR GREC)

21
00:02:51,800 --> 00:02:52,801
(MULTIU APLAUDIANT)

22
00:02:57,440 --> 00:02:58,601
(CRIDANT EN GREC)

23
00:03:32,640 --> 00:03:34,051
(XIULETS)
(AGRADAMENT DE LA MULTITUD)

24
00:03:36,240 --> 00:03:37,810
(GRUNTS)

25
00:03:42,280 --> 00:03:43,770
(EXCLAMACIÓ DE LA MUELLES)

26
00:03:56,320 --> 00:03:58,163
(Jadeant)

27
00:04:25,400 --> 00:04:27,846
Christian Dassault
va fer una reserva.

28
00:04:28,160 --> 00:04:29,321
(PARLA EN HOLANDÉS)

29
00:04:41,800 --> 00:04:43,802
(HOMES XARQUEANT
EN ALTRES IDIOMES)

30
00:04:43,880 --> 00:04:44,881
(CLIC DEL TECLAT)

31
00:04:45,080 --> 00:04:46,320
(HOMES RIUENT)

32
00:04:50,160 --> 00:04:51,889
(PARLAR EN JAPONÉS)

33
00:05:34,240 --> 00:05:35,241
(TOU DEL TELÈFON)

34
00:05:37,240 --> 00:05:38,287
Heather Lee.

35
00:05:38,400 --> 00:05:40,482
OFICIAL DE LA COBERTA DE CONTROL: Senyora,
tenim un dispositiu

36
00:05:40,600 --> 00:05:43,570
lliurat a un equip que es queda enrere
a Novosibirsk,
Rússia, el 1993.

37
00:05:43,920 --> 00:05:46,287
Marcat al nostre
inventari tal com està destruït.

38
00:05:46,560 --> 00:05:48,927
<i>Està tocant
la nostra porta d'entrada.</i>

39
00:06:16,160 --> 00:06:17,286
Quin és l'estat?

40
00:06:17,480 --> 00:06:19,528
Sigui qui sigui,
està assegut allà inactiu.

41
00:06:23,920 --> 00:06:25,763
HOME: No hi ha
trànsit de sortida, res.

42
00:06:27,120 --> 00:06:28,121
Mou-te.

43
00:06:35,600 --> 00:06:37,204
(BIP)
Han trobat una porta del darrere.

44
00:06:37,280 --> 00:06:39,965
Necessitem el contrari
closca. Vaig a
localitzar la font.

45
00:06:40,040 --> 00:06:41,041
Hi estic treballant.

46
00:06:41,160 --> 00:06:44,130
D'acord, gent,
tenim una bretxa important
del nostre mainframe classificat.

47
00:06:44,200 --> 00:06:46,248
Deixeu-ho tot
estàs fent,
posa't-hi ara mateix!

48
00:07:12,840 --> 00:07:14,604
Senyora, us envio
la closca.

49
00:07:14,680 --> 00:07:16,808
Ho entenc.

50
00:07:16,880 --> 00:07:18,450
DONA: El necessites ara mateix?
HOME: Sí.

51
00:07:18,520 --> 00:07:19,965
DONA: Aconseguint IP.
HOME:
On és aquest traceroute?

52
00:07:20,040 --> 00:07:21,644
DONA:
Usuari desconegut. Seguiment.

53
00:07:23,680 --> 00:07:25,489
Reykjavík.

54
00:07:27,200 --> 00:07:28,486
Camp de pirateria SecOps.

55
00:07:28,560 --> 00:07:29,800
Mata el poder
a l'edifici.

56
00:07:29,880 --> 00:07:31,405
OFICIAL DE LA COBERTA DE CONTROL:
Entra en això
xarxa elèctrica ara.

57
00:07:31,480 --> 00:07:32,527
TÈCNIC CIBER:
Sí, senyor.

58
00:07:38,000 --> 00:07:41,846
(BIP)

59
00:07:44,000 --> 00:07:45,126
Tinc el poder
a l'edifici.

60
00:07:45,200 --> 00:07:46,247
LEE: Espera.

61
00:07:47,160 --> 00:07:48,924
HOME 1: Deu segons.

62
00:07:49,000 --> 00:07:50,001
HOME 2: Anem
a sobre d'això.

63
00:07:51,880 --> 00:07:53,769
Apagueu-lo.
TÈCNIC CIBER: Copieu-ho.
Tancant-lo.

64
00:07:55,400 --> 00:07:56,731
(GENT EXCLAMANT)

65
00:07:57,080 --> 00:07:58,605
(XERRADEJA INDISTINTA)

66
00:08:03,520 --> 00:08:04,646
(HOME parlant
EN ALTRES IDIOMES)

67
00:08:06,160 --> 00:08:07,161
(GRUNTS)

68
00:08:29,120 --> 00:08:30,565
(SONA EL TELÈFON CEL·LULAR)

69
00:08:34,560 --> 00:08:35,561
Dewey.

70
00:08:36,280 --> 00:08:37,930
Acabem de ser piratejats.

71
00:08:38,280 --> 00:08:39,520
Que malament?

72
00:08:39,600 --> 00:08:41,250
Podria ser pitjor
que Snowden.

73
00:08:41,920 --> 00:08:43,445
Hi ha alguna atribució?

74
00:08:43,560 --> 00:08:44,641
<i>Estem treballant-hi.</i>

75
00:08:44,720 --> 00:08:47,929
Lee diu que deu ser algú
amb un coneixement profund
dels nostres sistemes.

76
00:08:48,000 --> 00:08:50,685
Això podria afectar
Somni profund,
i Mà de Ferro.

77
00:08:51,360 --> 00:08:56,571
Vull una sessió informativa
a la meva conferència
habitació en una hora.

78
00:09:06,120 --> 00:09:07,121
Sí.

79
00:09:08,480 --> 00:09:11,370
Has rebut confirmació?
Sí, hi va haver un hack.

80
00:09:11,800 --> 00:09:13,290
Així que estem exposats?

81
00:09:13,360 --> 00:09:15,203
Encara no ho sabem.
Estem comprovant.

82
00:09:15,320 --> 00:09:16,845
Vull que truquis a Dewey.
Organitza una reunió a DC.

83
00:09:16,920 --> 00:09:18,046
Aaron, tenim moltes coses
aquí en joc,

84
00:09:18,160 --> 00:09:19,127
potser no ho hauríem de fer
balancejar el vaixell.

85
00:09:19,200 --> 00:09:20,486
Només fes-ho.

86
00:09:22,920 --> 00:09:25,491
Hola, George.
Estem preparats per al llançament?

87
00:10:32,360 --> 00:10:35,091
Heather, ja ho saps
el Director de
Intel·ligència nacional?

88
00:10:35,160 --> 00:10:37,049
Heather Lee,
Cyber Ops, senyor.

89
00:10:38,240 --> 00:10:39,605
Ho tens
un nom per a nosaltres?

90
00:10:39,680 --> 00:10:42,047
El pirata informàtic ho era
un antic agent de l'Agència.

91
00:10:43,000 --> 00:10:45,367
Es creu que funciona
amb Christian Dassault,

92
00:10:45,440 --> 00:10:47,807
i anteriorment
vinculat a Jason Bourne.

93
00:10:49,400 --> 00:10:50,561
Bourne?

94
00:10:51,200 --> 00:10:53,168
Jesucrist.
Què van aconseguir?

95
00:10:53,680 --> 00:10:55,045
LEE: Arxius d'operacions negres.

96
00:10:55,120 --> 00:10:57,805
De Treadstone
fins a Man de Ferro.

97
00:10:58,560 --> 00:11:00,369
Mà de ferro?

98
00:11:00,440 --> 00:11:03,489
Però això no
fins i tot encara operatiu,
per l'amor de Crist.

99
00:11:03,600 --> 00:11:06,331
On és Nicky Parsons
ara mateix?

100
00:11:06,600 --> 00:11:08,011
En moviment.

101
00:11:08,080 --> 00:11:10,606
Va sortir de Reykjavík,
viatjant a través
Bucarest a Atenes.

102
00:11:12,080 --> 00:11:13,650
Em sembla una trobada.

103
00:11:15,560 --> 00:11:16,766
Bé, com estàs
vas a manejar-ho?

104
00:11:19,720 --> 00:11:21,927
Tallem el cap
fora d'aquesta cosa.

105
00:11:26,720 --> 00:11:29,690
Senyor, m'agradaria ser-ho
punt sobre aquesta operació.

106
00:11:33,160 --> 00:11:35,686
No estàs adoctrinat
per aquest material.

107
00:11:35,760 --> 00:11:37,046
LEE: Ja m'hi he posat.

108
00:11:37,120 --> 00:11:39,009
He incrustat programari maliciós
a la descàrrega de Parsons.

109
00:11:39,760 --> 00:11:42,366
Quan s'obren aquests fitxers,
Els puc rastrejar.

110
00:11:43,320 --> 00:11:44,810
Deixa'm entrar.

111
00:11:46,320 --> 00:11:48,721
Lliuraré a Parsons,
els fitxers,

112
00:11:48,800 --> 00:11:51,804
i, si és allà fora,
Jo també et donaré Bourne.

113
00:11:59,800 --> 00:12:00,961
Disculpeu-me.

114
00:12:07,120 --> 00:12:08,849
ho agraeixo
el teu entusiasme,

115
00:12:09,800 --> 00:12:14,283
però no empenyis
la teva agenda personal
de nou al DNI.

116
00:12:14,800 --> 00:12:16,290
Entés.

117
00:12:16,360 --> 00:12:18,840
D'acord.
Crec que em pots ajudar.

118
00:12:19,320 --> 00:12:22,130
Et vaig a donar
plenament operatiu
control sobre això,

119
00:12:22,440 --> 00:12:24,090
i faré
segur que tens accés

120
00:12:24,160 --> 00:12:26,561
a qualsevol rellevant
equips i recursos.

121
00:12:26,680 --> 00:12:30,241
I vull saber
cada moviment que fas.

122
00:12:30,720 --> 00:12:31,721
Sí, senyor.

123
00:12:32,400 --> 00:12:34,164
Moltes gràcies, senyor.

124
00:12:50,120 --> 00:12:51,360
(RESPIRA PROFUNDAMENT)

125
00:12:52,320 --> 00:12:53,685
(SONA EL TELÈFON CEL·LULAR)

126
00:13:00,880 --> 00:13:01,881
Sí?

127
00:13:02,040 --> 00:13:03,644
Necessito la teva ajuda, ara.

128
00:13:04,880 --> 00:13:06,769
No he acabat aquí.

129
00:13:07,080 --> 00:13:09,162
Jason Bourne està en joc.

130
00:13:11,640 --> 00:13:13,608
On?
<i>Atenes.</i>

131
00:13:13,680 --> 00:13:16,001
Tanca el teu compte a Roma.

132
00:13:16,760 --> 00:13:18,171
Entés.

133
00:13:21,160 --> 00:13:22,161
(PISTOLA DE POLLS)

134
00:13:26,480 --> 00:13:27,606
(XIXELLANT)

135
00:13:29,200 --> 00:13:30,406
(FOCS DEL SILENCER)

136
00:13:55,400 --> 00:13:56,765
(AIGUA QUE FLUIX)

137
00:14:43,640 --> 00:14:45,324
(MULTIU AGRADANT)

138
00:14:47,520 --> 00:14:48,646
(GRIGENT)

139
00:14:52,160 --> 00:14:53,161
(CRITS EN GREC)

140
00:14:53,600 --> 00:14:54,840
(GRADACIÓ DE LA MULTULA
EN GREC)

141
00:14:58,640 --> 00:15:00,005
(GRIGENT)

142
00:15:34,920 --> 00:15:35,921
(SOP COS)

143
00:15:59,520 --> 00:16:02,569
(XUROIX DE LES PALES D'HELICÒPTER)
(MULTU CANTADA
EN GREC)

144
00:16:03,040 --> 00:16:05,042
(HOME parlant per l'altaveu
EN GREC)

145
00:16:12,320 --> 00:16:15,802
(EL CANT CONTINUA)

146
00:16:25,800 --> 00:16:27,643
(SIRENES DE LA POLICÍA PIANT)

147
00:16:30,920 --> 00:16:32,809
Lee va rebre un cop
d'un canal de CCTV.

148
00:16:32,880 --> 00:16:35,486
Parsons va pujar
un autobús fa mitja hora,
es va dirigir cap a l'oest a través d'Atenes.

149
00:16:35,560 --> 00:16:37,164
En tinc dos locals
equips en ruta.

150
00:16:37,240 --> 00:16:39,641
Algun signe de Bourne?
No tan lluny.

151
00:16:39,720 --> 00:16:42,405
Ell està implicat
en això d'alguna manera.
Ho puc sentir.

152
00:16:44,360 --> 00:16:46,601
Carregueu-ho tot
Dades i fonts d'Atenes,

153
00:16:46,960 --> 00:16:48,849
i activar
processament en temps real.

154
00:16:48,960 --> 00:16:49,961
HOME 1: Copia això.

155
00:16:52,080 --> 00:16:53,320
On som?

156
00:16:54,240 --> 00:16:56,891
L'autobús de Parsons
acaba d'arribar
a la plaça Syntagma.

157
00:16:57,360 --> 00:17:00,011
Hi ha una manifestació
davant del grec
edifici del parlament.

158
00:17:00,120 --> 00:17:01,451
Crec que ho farà
utilitzar-lo com a coberta.

159
00:17:01,920 --> 00:17:04,127
Desplega Alpha i Bravo
a la plaça.

160
00:17:04,640 --> 00:17:07,211
Recon per Parsons
entre la multitud
fora del parlament,

161
00:17:07,280 --> 00:17:09,248
i qualsevol possible
punts de trobada.

162
00:17:09,400 --> 00:17:10,481
Copieu-ho, senyor.

163
00:17:10,640 --> 00:17:12,563
Senyor, l'actiu
ha aterrat.

164
00:17:24,520 --> 00:17:25,567
(Arrancada del motor del cotxe)

165
00:17:25,840 --> 00:17:27,080
(PNEUMÀTICS CRIGANT)

166
00:17:28,520 --> 00:17:29,521
(EL CANT CONTINUA)

167
00:17:45,160 --> 00:17:46,446
L'equip Alpha arriba ara.

168
00:17:46,880 --> 00:17:47,927
Copia això.

169
00:17:48,160 --> 00:17:49,400
(BOXON)

170
00:18:00,640 --> 00:18:02,642
(XIULAR)
(CRITS INDISTINTS)

171
00:18:18,320 --> 00:18:19,970
en tinc
l'equip Alpha alimenta.

172
00:18:20,040 --> 00:18:21,201
Tira-los cap amunt.

173
00:18:28,200 --> 00:18:29,850
(EL crit CONTINUA)

174
00:18:46,240 --> 00:18:49,289
La policia d'Atenes ho és
informar els equips tàctics
avançant als manifestants.

175
00:18:49,360 --> 00:18:51,966
Aïllar-ho tot
publicacions a les xarxes socials
de la plaça.

176
00:18:52,040 --> 00:18:53,121
Sí, senyora.

177
00:19:21,280 --> 00:19:22,805
Rebobina el feed d'Alpha One.

178
00:19:23,000 --> 00:19:24,923
Sí, senyora.
Vint segons.

179
00:19:25,240 --> 00:19:27,129
HOME 2: D'acord,
Bravo dos,
Quatre, entrant.

180
00:19:40,280 --> 00:19:41,725
Què passa?

181
00:19:42,440 --> 00:19:43,487
Vaig piratejar l'Agència.

182
00:19:44,360 --> 00:19:46,010
Per Christian Dassault.

183
00:19:46,120 --> 00:19:47,406
Ho tinc tot
els fitxers de black-ops.

184
00:19:47,560 --> 00:19:49,130
Els estem posant en línia.

185
00:19:50,000 --> 00:19:51,331
Ens hem de moure.

186
00:19:54,600 --> 00:19:55,601
Atureu-vos.

187
00:19:57,040 --> 00:19:58,041
Dos segons endavant.

188
00:19:58,400 --> 00:19:59,526
Cabells ros.

189
00:20:03,000 --> 00:20:04,001
Millora.

190
00:20:09,240 --> 00:20:10,401
Troba-la.

191
00:20:10,640 --> 00:20:12,085
(PNEUMÀTICS CRIGANT)

192
00:20:14,160 --> 00:20:17,562
OPERADOR MASCULÍ: <i>Nicky Parsons</i>
<i>albirat a la plaça Syntagma.</i>
<i>Redirigeix cap al sud a Stadiou.</i>

193
00:20:17,640 --> 00:20:20,610
et vaig dir,
Christian Dassault ho és
et farà matar.

194
00:20:20,680 --> 00:20:22,250
No tenim
una opció, Jason.

195
00:20:22,320 --> 00:20:24,641
Ha tornat a començar.
Un nou programa.

196
00:20:24,760 --> 00:20:26,489
Mà de Ferro.
Encara és pitjor
que abans.

197
00:20:26,560 --> 00:20:28,210
Què té a veure això
amb mi?

198
00:20:28,280 --> 00:20:30,328
Perquè importa.
És important.

199
00:20:30,400 --> 00:20:32,084
A mi no, no.

200
00:20:32,400 --> 00:20:33,970
Tot el que importa
es manté viu.

201
00:20:34,040 --> 00:20:36,407
Surt de la xarxa,
sobreviure.

202
00:20:36,480 --> 00:20:38,767
Això no ho crec
i tu tampoc.

203
00:20:38,880 --> 00:20:40,848
Mira't a tu mateix.

204
00:20:40,960 --> 00:20:42,803
Mira què
estàs fent.

205
00:20:42,880 --> 00:20:45,406
No pots viure com
això durant molt més temps.

206
00:20:47,480 --> 00:20:50,882
Jason, he vingut aquí
perquè vaig trobar
alguna cosa.

207
00:20:50,960 --> 00:20:53,247
He trobat el nom del teu pare
als fitxers Treadstone.

208
00:20:53,680 --> 00:20:55,011
Era analista.

209
00:20:55,080 --> 00:20:57,765
No estava a Operacions.
No estava a prop
qualsevol d'aquestes coses.

210
00:20:57,840 --> 00:21:01,640
Et dic el que vaig veure.
Semblava ell
estava implicat directament.

211
00:21:02,160 --> 00:21:03,525
I hi ha més.

212
00:21:03,600 --> 00:21:04,647
Més sobre tu.

213
00:21:04,720 --> 00:21:05,721
Què vols dir?

214
00:21:06,320 --> 00:21:09,529
Abans d'unir-te
el programa,
et miraven.

215
00:21:09,640 --> 00:21:11,563
M'està mirant?

216
00:21:12,200 --> 00:21:14,407
T'has torturat
des de fa molt de temps, Jason.

217
00:21:15,480 --> 00:21:18,131
Et tortures a tu mateix
pel que has fet.

218
00:21:18,200 --> 00:21:20,965
Però no ho saps
la veritat sobre què
et van fer.

219
00:21:21,040 --> 00:21:23,327
Necessites
llegir aquests fitxers.

220
00:21:23,520 --> 00:21:24,806
(SIRENES DE LA POLICÍA SONEN)

221
00:21:28,520 --> 00:21:30,409
BOURNE: Mou-te.
Et van rastrejar.

222
00:21:34,320 --> 00:21:37,847
Alpha One té
ulls posats en dos objectius.
Una femella, un mascle.

223
00:21:37,920 --> 00:21:38,921
Identifica el mascle.

224
00:21:39,000 --> 00:21:40,126
Copieu-ho, senyor.

225
00:21:40,200 --> 00:21:42,487
Alpha One, necessitem una identificació
a l'objectiu masculí.

226
00:21:42,880 --> 00:21:43,961
Hem d'aconseguir
fora d'aquí

227
00:21:44,040 --> 00:21:46,407
abans que la policia tallat
aquesta part de la ciutat.

228
00:21:49,240 --> 00:21:50,685
(EL crit CONTINUA)

229
00:21:51,800 --> 00:21:52,801
Dirigiu-vos al nord.

230
00:21:54,240 --> 00:21:55,526
Trobeu-me a
l'estàtua d'Atenea.

231
00:21:56,680 --> 00:21:58,284
Les portaré amb mi.

232
00:22:05,000 --> 00:22:06,331
Això és ell.

233
00:22:07,240 --> 00:22:08,241
Ara.

234
00:22:14,080 --> 00:22:16,287
Queda't amb Bourne.

235
00:22:16,360 --> 00:22:18,488
Neteja per comprometre l'objectiu.

236
00:22:18,560 --> 00:22:19,607
HOME 3: Còpia.

237
00:22:19,680 --> 00:22:21,921
Equip Alfa,
quedar-se amb el mascle.
Tens clar per implicar-te.

238
00:22:46,200 --> 00:22:47,361
Vinga.

239
00:22:56,280 --> 00:22:57,930
(GRIGENT)

240
00:23:07,400 --> 00:23:08,401
(PARLAR EN GREC)

241
00:23:23,960 --> 00:23:26,008
Senyor, comunicacions de l'equip Alpha
estan avall.

242
00:23:26,080 --> 00:23:27,650
L'hem perdut, senyor.
Els ha tret.

243
00:23:29,480 --> 00:23:32,165
Troba Parsons.
Ell tornarà
per aconseguir-la.

244
00:23:32,240 --> 00:23:33,321
Senyor, els disturbis s'estan estenent.

245
00:23:33,400 --> 00:23:36,449
El grec
declara el govern
un estat d'emergència.

246
00:23:36,800 --> 00:23:38,450
(PNEUMÀTICS CRIGANT)

247
00:23:40,080 --> 00:23:42,162
OPERADORA FEMENINA: <i>Bravo Team,
estem reorientant Parsons.</i>

248
00:23:48,600 --> 00:23:49,886
(EL crit CONTINUA)

249
00:23:50,000 --> 00:23:51,570
(CROQUET D'OBJECTES)

250
00:24:15,000 --> 00:24:16,001
(GRUNTS)

251
00:24:37,880 --> 00:24:39,882
La tenim.

252
00:24:42,200 --> 00:24:43,884
Dividir l'equip,
posar-la en una caixa.

253
00:25:04,440 --> 00:25:06,602
(HOME CRIDA A L'ALTAVEU
EN GREC)

254
00:25:09,400 --> 00:25:10,686
(SIRENES DE LA POLICÍA PIANT)

255
00:25:19,720 --> 00:25:20,881
(ACCESO DE MOTOCICLETA)

256
00:25:40,920 --> 00:25:42,206
(OFICIAL QUE PARLA
EN GREC)

257
00:25:49,720 --> 00:25:50,801
(SIRENES GEIXENT)

258
00:26:07,000 --> 00:26:09,970
Un sospitós que coincideix amb el de Bourne
la descripció ha robat
una moto de policia.

259
00:26:10,120 --> 00:26:11,610
Ell ve per Parsons.

260
00:26:11,680 --> 00:26:12,806
On dimonis
és l'actiu?

261
00:26:12,880 --> 00:26:13,961
Dos minuts fora, senyor.

262
00:26:46,920 --> 00:26:48,604
Parsons és a
l'estàtua d'Atenea.

263
00:26:48,680 --> 00:26:49,681
Copia això.

264
00:27:05,200 --> 00:27:06,201
(GRUNTS)
(BOXON)

265
00:27:08,280 --> 00:27:09,281
(GRUNTS)

266
00:27:13,920 --> 00:27:15,445
HOME 3: L'equip Bravo ha caigut.

267
00:27:15,560 --> 00:27:17,403
HOME 4: Senyor, l'actiu és
arribant a escena.

268
00:27:17,480 --> 00:27:18,720
LEE: Aixeca't
la càmera de guió.
HOME 3: Còpia.

269
00:27:18,800 --> 00:27:21,041
Dóna'm el feed
i comunicacions directes
a l'Actiu.

270
00:27:23,440 --> 00:27:24,441
(MOTOR PARAT)

271
00:27:24,520 --> 00:27:25,521
(CORNIS)

272
00:27:28,600 --> 00:27:30,204
ACTIVITAT: objectius atractius.

273
00:27:46,760 --> 00:27:49,240
LEE: Estic accedint a Atenes
dades tàctiques policials.

274
00:27:49,360 --> 00:27:50,521
Necessito ulls per sobre.

275
00:27:50,600 --> 00:27:52,204
Fes pujar
la suite satèl·lit.

276
00:27:52,280 --> 00:27:55,204
Senyor, m'estic mostrant
un Misty i un KH-12
satèl·lit disponible.

277
00:27:55,280 --> 00:27:57,089
Il·lumina el 12.
Sí, senyor.

278
00:28:04,840 --> 00:28:05,841
(PNEUMÀTICS CRIGANT)

279
00:28:10,080 --> 00:28:11,525
Vídeo per satèl·lit
el feed està en línia.

280
00:28:15,240 --> 00:28:16,730
LEE: La policia ha bloquejat
la carretera cap al nord.

281
00:28:17,120 --> 00:28:19,282
L'objectiu serà
obligat a girar a l'esquerra.

282
00:28:32,800 --> 00:28:34,723
LEE: Una altra barricada
en 200 metres.

283
00:28:34,800 --> 00:28:36,723
L'objectiu torna a girar a l'esquerra.

284
00:28:48,680 --> 00:28:49,886
El cap de Bourne
pel carreró.

285
00:28:50,280 --> 00:28:51,691
Esquerra a la part superior
del turó.

286
00:29:24,600 --> 00:29:25,601
Escala.

287
00:29:25,680 --> 00:29:27,409
<i>Pujada. En direcció est.</i>

288
00:29:27,520 --> 00:29:29,010
<i>Dóna'm un punt d'atenció.</i>

289
00:29:29,120 --> 00:29:30,610
LEE:
Ha trobat una sortida.

290
00:29:30,680 --> 00:29:32,364
Dos-cents metres
a la teva esquerra.

291
00:29:32,440 --> 00:29:34,841
19 Solomou.
Arriba al terrat.

292
00:29:35,760 --> 00:29:37,410
<i>L'objectiu hauria de passar
dins de la teva línia de visió.</i>

293
00:29:37,480 --> 00:29:39,164
19 Solomou. Còpia.

294
00:29:47,440 --> 00:29:49,647
Enfoca els satèl·lits
en aquestes coordenades.

295
00:29:49,720 --> 00:29:51,609
I dóna'm un pany
a la motocicleta
quan hi arriba.

296
00:29:51,720 --> 00:29:52,767
Copia això.

297
00:29:58,520 --> 00:29:59,521
(Jadeant)

298
00:30:19,360 --> 00:30:21,647
Tinc els objectius.
S'estan apropant
Omonia de Fidiou.

299
00:30:22,960 --> 00:30:24,291
Mira cap a l'oest.

300
00:30:24,360 --> 00:30:25,521
El llarg bulevard.

301
00:30:26,120 --> 00:30:28,407
Vinent cap a tu
en 55 segons.

302
00:30:28,480 --> 00:30:29,845
Copia això.

303
00:30:32,440 --> 00:30:33,441
(GRUNTS)

304
00:30:36,240 --> 00:30:37,321
(AMBDOS GRUNT)

305
00:30:53,840 --> 00:30:55,410
HOME 4:
L'actiu està en línia.

306
00:31:08,480 --> 00:31:10,130
L'objectiu és amb tu
en 15 segons.

307
00:31:18,640 --> 00:31:20,130
Cinc segons.

308
00:31:27,000 --> 00:31:28,081
Contacte.

309
00:31:28,160 --> 00:31:29,241
Mantingueu-vos baix!

310
00:31:33,960 --> 00:31:35,325
Troba un tret.

311
00:31:38,680 --> 00:31:39,727
Aguanta!

312
00:31:56,200 --> 00:31:57,804
DONA:
Els objectius han baixat.

313
00:32:02,480 --> 00:32:03,845
(XUROIX DE LES PALES D'HELICÒPTER)

314
00:32:17,680 --> 00:32:18,681
On és Bourne?

315
00:32:18,760 --> 00:32:20,125
Senyora, un helicòpter de la policia
tacat

316
00:32:20,200 --> 00:32:21,486
tres cossos posats
el sostre prop de l'Asset.

317
00:32:21,560 --> 00:32:23,324
Un equip tàctic
en camí.

318
00:32:24,040 --> 00:32:25,565
(PARADA DEL MOTOR DE LA MOTO)

319
00:32:28,360 --> 00:32:29,964
(GEM)

320
00:32:32,360 --> 00:32:33,407
Nicky?

321
00:32:37,760 --> 00:32:38,921
(bodeig)

322
00:32:47,240 --> 00:32:48,321
BOURNE: No et moguis!

323
00:32:50,760 --> 00:32:51,807
(Gemics)

324
00:32:57,880 --> 00:32:59,962
La policia d'Atenes ho ha fet
va entrar a l'edifici.

325
00:33:00,080 --> 00:33:02,731
Asset, cal
sortir d'allà.

326
00:33:02,800 --> 00:33:04,086
Negatiu.

327
00:33:06,440 --> 00:33:08,442
Ni tan sols ho sabem
si Bourne és viu.

328
00:33:09,840 --> 00:33:11,410
Tu vols
perdre aquest noi?

329
00:33:16,800 --> 00:33:17,881
Aquest és el director Dewey.

330
00:33:17,960 --> 00:33:19,644
<i>Teniu 20 segons.</i>

331
00:33:24,960 --> 00:33:26,405
Espera, Nicky.

332
00:33:27,480 --> 00:33:29,403
Vaig a
fer-te cobrir.

333
00:33:30,720 --> 00:33:31,801
(DEBILMENT) No.

334
00:33:37,320 --> 00:33:38,401
No.

335
00:33:38,560 --> 00:33:39,925
(RESPIRA FORTAMENT)

336
00:33:40,400 --> 00:33:42,368
No, no.

337
00:33:45,800 --> 00:33:47,086
Vinc.

338
00:34:18,480 --> 00:34:20,323
(PARLA LA POLICIA
EN GREC)

339
00:34:45,120 --> 00:34:47,361
Aconsegueix una ubicació
Christian Dassault.
Sí, senyor.

340
00:34:47,520 --> 00:34:49,443
DIRECTOR DEWEY:
Si estava treballant
amb Nicky Parsons,

341
00:34:49,520 --> 00:34:51,329
ell ens conduirà
a Jason Bourne.

342
00:34:51,480 --> 00:34:54,006
I avisa'm si ho aconsegueixes
un èxit en aquest programari maliciós.

343
00:34:54,640 --> 00:34:56,165
Senyor, puc aclarir
una cosa?

344
00:34:56,960 --> 00:34:57,961
Sí.

345
00:34:58,680 --> 00:35:00,682
Fa l'actiu
coneixes a Bourne?

346
00:35:01,280 --> 00:35:03,282
Per què ho faries
em preguntes això?

347
00:35:03,360 --> 00:35:04,850
El seu comportament
al terrat.

348
00:35:05,920 --> 00:35:07,922
Va suggerir una connexió.

349
00:35:09,360 --> 00:35:11,203
L'última vegada
Bourne va tornar,

350
00:35:11,280 --> 00:35:13,044
va exposar
el programa Blackbriar.

351
00:35:13,760 --> 00:35:16,331
Es va comprometre
operacions actives.

352
00:35:16,680 --> 00:35:19,524
L'actiu era
a Síria encobert.

353
00:35:20,800 --> 00:35:22,040
Va ser capturat, torturat,

354
00:35:22,120 --> 00:35:25,363
i en va costar dos
anys per treure'l.

355
00:35:26,960 --> 00:35:29,566
Així que penses que és per això
Bourne vol els fitxers?

356
00:35:29,640 --> 00:35:30,880
Tornar a fer públic?

357
00:35:30,960 --> 00:35:32,644
No en tinc ni idea
per què va tornar.

358
00:35:32,720 --> 00:35:34,643
Però sigui el que faci,
ens vol destruir.

359
00:35:34,720 --> 00:35:35,801
No podem deixar que això passi.

360
00:35:37,520 --> 00:35:41,081
Per tant, truca'm
tan bon punt escolteu res.

361
00:35:42,560 --> 00:35:43,766
Sí, senyor.

362
00:36:02,960 --> 00:36:04,485
(AIGUA CURANT)

363
00:36:08,200 --> 00:36:09,929
(EXHALS)

364
00:37:39,120 --> 00:37:40,610
(HOM CRIDANT)

365
00:37:44,440 --> 00:37:46,044
(DONA CRIDANT)

366
00:38:36,560 --> 00:38:39,723
DONA: (EN PONENT)
<i>I ara, el fundador</i>
<i>i president de Deep Dream,</i>

367
00:38:39,800 --> 00:38:42,246
<i>Aaron Kalloor.</i>
(GENT APLAUDIANT)

368
00:38:43,400 --> 00:38:44,401
Hola.

369
00:38:49,680 --> 00:38:50,681
Uh...

370
00:38:51,000 --> 00:38:52,047
Tots ho sabeu
per què estem aquí.

371
00:38:52,120 --> 00:38:53,929
Serem
presentant una nova plataforma.

372
00:38:54,000 --> 00:38:56,128
Creiem que ho és
un nou pas atrevit

373
00:38:56,200 --> 00:38:57,565
per permetre'ns servir
millor la nostra comunitat.

374
00:38:58,080 --> 00:39:01,448
Ara mateix som una comunitat
que està transcendint
fronteres nacionals.

375
00:39:01,520 --> 00:39:04,444
I crec que ho som
1.500 milions d'usuaris.

376
00:39:04,600 --> 00:39:06,090
(APLICACIONS DEL PÚBLIC)

377
00:39:12,600 --> 00:39:15,649
En poques paraules, com sabeu,
tenim un ecosistema

378
00:39:15,720 --> 00:39:18,530
de centenars de milers
d'aplicacions en aquest moment.

379
00:39:18,600 --> 00:39:20,409
I això què
la nova plataforma servirà

380
00:39:20,480 --> 00:39:23,962
serà a
integrar les dades dels usuaris
i preferències,

381
00:39:24,040 --> 00:39:26,122
i utilitzar aquesta informació

382
00:39:26,200 --> 00:39:30,171
per enriquir i fer a mida
cada experiència d'usuari única

383
00:39:30,240 --> 00:39:32,641
d'una manera que és,
francament, sense precedents.

384
00:39:32,800 --> 00:39:35,485
Um, ara en puc veure alguns
els bolígrafs dels periodistes tremolant,

385
00:39:35,640 --> 00:39:37,961
disposat a preguntar
sobre privadesa.
HOME: Sí.

386
00:39:38,040 --> 00:39:40,361
Això és una preocupació
a molta gent,
i així hauria de ser.

387
00:39:40,480 --> 00:39:42,050
Vull dir, això és una cosa
això ens importa.

388
00:39:42,120 --> 00:39:44,122
I deixa'm dir, eh,

389
00:39:44,200 --> 00:39:47,090
Ho entenc
ningú vol sentir
com si fossin observats.

390
00:39:47,280 --> 00:39:48,327
Així que només us diré,

391
00:39:48,400 --> 00:39:51,324
quan arribes a Deep Dream,
quan utilitzeu el nostre servei,

392
00:39:51,400 --> 00:39:53,164
ningú
us estarà observant.

393
00:39:53,280 --> 00:39:54,691
(PÚBLIC APLAUDIANT)

394
00:40:09,840 --> 00:40:11,649
MAITRE D': Sr. Kalloor.
CAMARERA: Per aquí, senyor.

395
00:40:22,480 --> 00:40:23,766
CAMARERA:
Gaudeix del teu àpat.

396
00:40:23,840 --> 00:40:24,966
AARON: Gràcies.

397
00:40:27,360 --> 00:40:28,600
DIRECTOR DEWEY:
Felicitats.

398
00:40:28,680 --> 00:40:31,001
Escolto els teus accionistes
estaven molt contents
amb aquesta nova plataforma.

399
00:40:31,520 --> 00:40:33,522
I vaig sentir
has estat piratejat.

400
00:40:35,000 --> 00:40:36,764
Estem tractant-ho.

401
00:40:36,840 --> 00:40:39,969
Això ho canvia tot.
Hi ha massa risc.

402
00:40:40,520 --> 00:40:41,601
Estic fora.

403
00:40:41,760 --> 00:40:43,000
Aaron,

404
00:40:44,320 --> 00:40:47,403
ets un
extraordinàriament dotat
i jove perceptiu.

405
00:40:47,520 --> 00:40:48,965
Quan vas estar d'acord
per ajudar-nos,

406
00:40:49,040 --> 00:40:53,045
va ser perquè
ho has entès molt
greus amenaces que...

407
00:40:53,160 --> 00:40:54,525
(HOMES XARQUEANT
INDISTINCTAMENT)

408
00:41:00,840 --> 00:41:02,968
Tens alguna idea
de la tempesta de merda
Tindré a les meves mans

409
00:41:03,040 --> 00:41:05,202
si aquest arranjament
es fa públic?

410
00:41:06,240 --> 00:41:08,766
Ja vaig agafar
un èxit amb Snowden,
i en vols més?

411
00:41:08,960 --> 00:41:11,725
Els nostres enemics s'han convertit
molt més sofisticat.

412
00:41:11,960 --> 00:41:14,327
Recollida de metadades
ja no és adequat.

413
00:41:14,400 --> 00:41:16,971
Necessitem una porta del darrere
a la teva nova plataforma,

414
00:41:17,040 --> 00:41:18,769
i un camí passat
els xifrats.

415
00:41:18,840 --> 00:41:21,207
I quan no n'hi ha prou,
voldràs alguna cosa nova.

416
00:41:22,240 --> 00:41:24,402
No ho entens,
tu?

417
00:41:24,880 --> 00:41:27,804
La privadesa és llibertat.

418
00:41:27,920 --> 00:41:30,082
Potser això és alguna cosa
hauries de pensar
sobre la defensa.

419
00:41:30,320 --> 00:41:32,402
Petita picada,
no t'ho creus
en intimitat o llibertat

420
00:41:32,480 --> 00:41:35,086
quan vam finançar
la teva startup, t'ha convertit
en un multimilionari.

421
00:41:35,160 --> 00:41:37,686
T'he tornat
moltes, moltes, moltes vegades.

422
00:41:38,080 --> 00:41:40,162
I no ho vaig ser mai
còmode amb
qualsevol d'això.

423
00:41:40,680 --> 00:41:41,886
Estic fora.

424
00:41:43,680 --> 00:41:45,125
He acabat de vendre
fora dels nostres clients.

425
00:41:45,200 --> 00:41:46,929
Però vendries
fora del teu país.

426
00:41:48,160 --> 00:41:51,004
La veritat és,
no tindríem
aquesta conversa

427
00:41:51,080 --> 00:41:54,289
si no sentiu
personalment en risc.

428
00:41:54,360 --> 00:41:55,805
Tu en parles
Internet gratuït,

429
00:41:55,880 --> 00:41:57,689
et dius tu
estàs salvant el món,

430
00:41:57,760 --> 00:41:59,046
però tot ets
fer és fer-ho

431
00:41:59,160 --> 00:42:00,605
molt més
lloc perillós.

432
00:42:00,720 --> 00:42:02,882
I estàs segur que
l'infern fent aquest país

433
00:42:02,960 --> 00:42:05,281
molt més difícil
per defensar.

434
00:42:05,360 --> 00:42:08,967
I n'estàs segur com l'infern
responsable d'això, Aaron.

435
00:42:11,440 --> 00:42:12,965
Responsable.

436
00:44:30,720 --> 00:44:31,721
(SNIFFLES)

437
00:44:34,080 --> 00:44:35,445
Bourne?

438
00:44:35,600 --> 00:44:37,921
Tot sobre la taula.

439
00:44:41,160 --> 00:44:42,207
(SOSPIROS)

440
00:44:54,080 --> 00:44:55,241
Obriu-lo.

441
00:45:00,800 --> 00:45:01,961
Segur.

442
00:45:18,640 --> 00:45:20,404
(BIP)

443
00:45:33,160 --> 00:45:34,161
(TOU DEL TELÈFON)

444
00:45:35,800 --> 00:45:36,926
LEE: (AL TELÈFON)
<i>Bourne ha aparegut.</i>

445
00:45:37,640 --> 00:45:38,641
A Berlín.

446
00:45:39,000 --> 00:45:40,240
Munta l'equip de Berlín.

447
00:45:53,320 --> 00:45:54,606
On és ella?

448
00:45:54,920 --> 00:45:56,763
Està morta.

449
00:46:00,640 --> 00:46:01,641
Ella coneixia els riscos.

450
00:46:03,280 --> 00:46:04,805
la vaig avisar.

451
00:46:05,680 --> 00:46:07,250
Ella va fer una elecció.

452
00:46:07,760 --> 00:46:09,808
La vas explotar.

453
00:46:22,520 --> 00:46:23,931
(PNEUMÀTICS CRIGANT)

454
00:46:27,360 --> 00:46:28,521
L'equip de Berlín és mòbil.

455
00:46:28,720 --> 00:46:30,404
Què tenim
a la ubicació?

456
00:46:30,480 --> 00:46:32,244
És una adreça enllaçada
a Christian Dassault.

457
00:46:32,360 --> 00:46:33,407
Alguna cosa a Bourne?

458
00:46:33,480 --> 00:46:36,689
Res encara.
Estic accedint a CCTV ara.

459
00:46:38,040 --> 00:46:41,726
Senyor, he estat pensant,
potser ens hem equivocat.

460
00:46:42,720 --> 00:46:44,882
I si ho és
no vens per nosaltres?

461
00:46:45,720 --> 00:46:47,051
Què passa si és alguna cosa
altra cosa?

462
00:46:49,240 --> 00:46:51,846
No tens ni idea
amb qui estàs tractant.

463
00:47:03,040 --> 00:47:04,405
Hauríem
Treballeu junts, Bourne.

464
00:47:05,640 --> 00:47:07,847
T'has exposat
el programa Blackbriar.

465
00:47:09,440 --> 00:47:12,330
Tots dos estem darrere
el mateix, oi?

466
00:47:12,400 --> 00:47:16,246
Tots dos volem enderrocar
les institucions corruptes
que controlen la societat.

467
00:47:17,560 --> 00:47:19,483
No estic del teu costat.

468
00:47:36,520 --> 00:47:38,284
El canal de CCTV està en línia.

469
00:47:42,040 --> 00:47:43,610
Està en un ordinador.

470
00:47:43,680 --> 00:47:45,921
Hem d'aturar això.

471
00:47:46,000 --> 00:47:47,206
Si ell posa
aquests fitxers en línia,

472
00:47:47,280 --> 00:47:49,044
operacions
quedarà compromesa

473
00:47:49,120 --> 00:47:50,246
i la gent morirà.

474
00:47:50,320 --> 00:47:51,560
Sí, senyor.

475
00:47:56,760 --> 00:47:59,286
Almenys quan hagis acabat,
deixa'm els fitxers.

476
00:48:00,120 --> 00:48:02,566
Aquests programes
s'han d'exposar.

477
00:48:03,600 --> 00:48:05,523
La gent té
un dret a saber.

478
00:48:22,400 --> 00:48:23,811
Necessitem aquest ordinador.

479
00:48:29,840 --> 00:48:31,285
Hi ha un telèfon
a l'habitació.

480
00:48:31,560 --> 00:48:33,005
El puc fer servir
eliminar els fitxers.

481
00:48:59,520 --> 00:49:01,284
Teniu el telèfon.
On és aquest equip?

482
00:49:01,440 --> 00:49:02,680
JEFFERS:
Cinc minuts fora, senyor.

483
00:49:02,840 --> 00:49:04,490
HOME: <i>Ens estem acabant
del temps. Arriba.</i>

484
00:49:48,200 --> 00:49:49,645
RICHARD:
Escolta'm, David.

485
00:49:49,840 --> 00:49:51,410
He fet alguna cosa.

486
00:49:52,280 --> 00:49:53,486
Alguna cosa...

487
00:49:55,400 --> 00:49:57,129
... això va tenir un cost.

488
00:49:58,080 --> 00:50:00,242
Un dia
entendreu per què.

489
00:50:01,960 --> 00:50:03,962
He de tornar
a Washington.

490
00:50:05,400 --> 00:50:06,890
T'estimo, fill.

491
00:50:22,640 --> 00:50:24,324
(DONA CRIDANT)

492
00:50:36,560 --> 00:50:38,005
(GENT CRUDANT)

493
00:50:52,720 --> 00:50:54,051
(GRIGENT)

494
00:50:59,160 --> 00:51:00,571
Es barallen, senyor.

495
00:51:12,480 --> 00:51:13,641
Un tallafoc més.

496
00:51:39,200 --> 00:51:40,850
S'han suprimit fitxers, senyor.

497
00:51:43,240 --> 00:51:44,401
DIRECTOR DEWEY:
Truqueu.

498
00:51:53,120 --> 00:51:54,281
(SONA EL TELÈFON CEL·LULAR)

499
00:52:05,520 --> 00:52:07,204
(TELÈFONS CELL
CONTINUA TANT)

500
00:52:20,360 --> 00:52:22,124
LEE: <i>Bourne,
em dic Heather Lee.</i>

501
00:52:22,840 --> 00:52:24,410
No sóc el responsable aquí.

502
00:52:25,440 --> 00:52:27,727
Jo no estava aquí quan
vas desaparèixer.

503
00:52:28,640 --> 00:52:32,440
Veig que ho ets
passant
els antics fitxers de Treadstone.

504
00:52:33,160 --> 00:52:34,730
<i>Reconseguint el vostre historial.</i>

505
00:52:36,240 --> 00:52:38,686
<i>Sé que ho ets
buscant alguna cosa.</i>

506
00:52:39,360 --> 00:52:41,761
Deixa'm ajudar-te a trobar-lo.

507
00:52:47,680 --> 00:52:48,761
Dóna'm aquest telèfon.

508
00:52:54,080 --> 00:52:55,320
Sí, senyor.

509
00:52:57,880 --> 00:53:00,360
Jason, aquest és Robert Dewey.
Et recordes de mi?

510
00:53:01,840 --> 00:53:04,366
<i>Jason, el teu pare
era patriota.</i>

511
00:53:04,440 --> 00:53:07,011
Va poder veure les amenaces
que s'enfrontava Amèrica,

512
00:53:07,120 --> 00:53:10,442
i, com tu, va triar
per servir el seu país

513
00:53:10,520 --> 00:53:13,046
<i> d'una profunditat
sentit del deure.</i>

514
00:53:14,360 --> 00:53:16,886
Ell no voldria
veiem perjudicar l'Agència.

515
00:53:17,040 --> 00:53:18,769
<i>Has d'aturar això.</i>

516
00:53:19,680 --> 00:53:21,523
<i>I has de fer-ho
atura-ho ara.</i>

517
00:53:26,080 --> 00:53:27,081
Senyor, la nostra ETA és...

518
00:53:36,040 --> 00:53:37,041
(EL CELL VIBRA)

519
00:53:51,960 --> 00:53:53,564
DONA: <i>És en moviment.
Estigueu preparats.</i>

520
00:54:08,120 --> 00:54:09,246
HOME 1: Pren punt!

521
00:54:09,320 --> 00:54:10,367
A mi!

522
00:54:10,440 --> 00:54:11,851
HOME 2: L'ascensor.

523
00:54:59,960 --> 00:55:01,883
El vam perdre, senyor.

524
00:55:18,200 --> 00:55:20,771
Malcolm Smith,
només contracte,
amb seu a Londres.

525
00:55:20,840 --> 00:55:22,842
Va correr tot
Vigilància de Treadstone
a finals dels 90,

526
00:55:22,920 --> 00:55:24,001
quan Bourne va ser reclutat.

527
00:55:24,400 --> 00:55:25,561
RUSSELL:
Encara està actiu?

528
00:55:25,640 --> 00:55:26,971
JEFFERS:
Ara és seguretat privada.

529
00:55:27,040 --> 00:55:28,007
DIRECTOR DEWEY:
Contacta amb l'actiu

530
00:55:28,080 --> 00:55:30,686
i digues-li
El vull a terra
a Londres en sis hores.

531
00:55:30,760 --> 00:55:32,524
Crec que això podria ser
un error, senyor.

532
00:55:36,240 --> 00:55:37,526
Un error? Per què?

533
00:55:37,600 --> 00:55:40,888
Hi ha un argument
per atrapar a Bourne
en comptes de matar-lo.

534
00:55:42,240 --> 00:55:43,924
D'acord, escoltem-ho.

535
00:55:44,040 --> 00:55:46,930
Bourne ha sortit
la graella durant molt de temps.

536
00:55:47,000 --> 00:55:49,526
Ha estat amagat
a les ombres,
ha vist coses.

537
00:55:49,680 --> 00:55:51,967
Ell sap coses
que ens podria ajudar.

538
00:55:52,040 --> 00:55:55,010
Tornant-lo a entrar
és el moviment intel·ligent.

539
00:55:55,200 --> 00:55:56,645
I com estem
vas a fer això?

540
00:55:56,720 --> 00:55:58,404
Albert Hirsch va escriure
una avaluació psicològica

541
00:55:58,480 --> 00:55:59,720
quan Bourne
abandonat el programa.

542
00:55:59,880 --> 00:56:02,611
Va concloure que Bourne ho és
encara un patriota de cor,

543
00:56:02,680 --> 00:56:03,886
i això marxar
el programa

544
00:56:03,960 --> 00:56:06,088
podria tornar
per perseguir-lo.

545
00:56:08,000 --> 00:56:09,604
I tu què ets
suggerint?

546
00:56:09,760 --> 00:56:12,047
Vaig mirar a Bourne
amb aquests fitxers.

547
00:56:13,560 --> 00:56:15,244
Desesperadament
mirant al seu passat.

548
00:56:15,400 --> 00:56:18,563
I crec que ho és
en un punt d'inflexió.

549
00:56:18,640 --> 00:56:21,291
Si pogués aconseguir
cara a cara amb ell,

550
00:56:21,360 --> 00:56:23,010
Crec que puc
tornar-lo a entrar.

551
00:56:23,800 --> 00:56:24,881
Un intent.

552
00:56:24,960 --> 00:56:26,883
I si falla,

553
00:56:27,480 --> 00:56:29,528
fas el que has de fer.

554
00:56:33,080 --> 00:56:35,765
Bé, per mi té sentit.
Què et sembla, Bob?

555
00:56:37,920 --> 00:56:40,082
Donem-hi una oportunitat.

556
00:56:40,160 --> 00:56:41,161
D'acord, fes-ho.

557
00:56:42,040 --> 00:56:44,611
Porta a Bourne,
o lligar-lo.

558
00:56:44,760 --> 00:56:45,807
Però això s'acaba ara.

559
00:56:45,920 --> 00:56:47,046
LEE: Gràcies, senyor.

560
00:56:59,080 --> 00:57:00,127
Senyor, ho sento...

561
00:57:00,240 --> 00:57:02,686
No, no et preocupis
sobre això.

562
00:57:03,680 --> 00:57:06,001
Millor dormir una mica, nen.
(Riures)

563
00:57:07,280 --> 00:57:10,045
Tens 24 hores llargues
davant teu.

564
00:57:13,040 --> 00:57:14,201
Sí, senyor.

565
00:57:28,480 --> 00:57:29,481
AARON:
S'està trigant massa.

566
00:57:29,560 --> 00:57:31,483
No hauria de ser encara
estar tan a prop
per llançar.

567
00:57:31,560 --> 00:57:32,561
Bé, no crec
és buggy.

568
00:57:32,640 --> 00:57:33,971
Crec que ho hem fet
va canviar algunes coses

569
00:57:34,040 --> 00:57:35,326
això va a
canviar els paràmetres.

570
00:57:35,400 --> 00:57:36,686
Anem a
cal anar i...

571
00:57:36,760 --> 00:57:38,091
Bé, bé, necessitem
per tornar-los a canviar.

572
00:57:38,160 --> 00:57:39,400
Amanda, ho podem aconseguir
aquella nota per a Kyle?

573
00:57:39,480 --> 00:57:40,561
Absolutament.

574
00:57:40,640 --> 00:57:42,290
mira,
Crec que tens raó,

575
00:57:42,360 --> 00:57:44,840
Simplement no
pensem que volem...
Estic cansat d'esperar.

576
00:57:47,680 --> 00:57:49,011
Senyor Kalloor.

577
00:57:49,080 --> 00:57:50,206
Què dimonis és això?

578
00:57:50,320 --> 00:57:52,129
Senyor Kalloor,
em dic John Burroughs.

579
00:57:52,200 --> 00:57:53,884
sóc de
el Departament de Justícia.

580
00:57:53,960 --> 00:57:55,962
Per aquest motiu et serveixo
amb l'adjunt
queixa...

581
00:57:56,080 --> 00:57:58,481
De debò? Hem de fer-ho
fer això en públic?
Emès pel govern dels EUA

582
00:57:58,560 --> 00:57:59,846
contra Deep Dream
Corporació

583
00:57:59,920 --> 00:58:01,649
per violació de
la llei Sherman.

584
00:58:01,720 --> 00:58:03,802
Aquesta queixa
requereix que conservis

585
00:58:03,880 --> 00:58:05,848
tot personal i
financera corporativa
registres

586
00:58:05,960 --> 00:58:09,248
antimonopoli pendent
mocions a presentar
al tribunal federal.

587
00:58:09,320 --> 00:58:10,526
Bon dia.

588
00:58:12,320 --> 00:58:13,321
(ENCENDRE EL MOTOR DEL COTXE)

589
00:58:22,120 --> 00:58:23,201
Aquest és Dewey.
Aaron,

590
00:58:24,120 --> 00:58:25,645
és un missatge.

591
00:58:25,760 --> 00:58:27,569
I potser ho hauríem de fer
pensar en el que estem fent

592
00:58:27,640 --> 00:58:28,766
abans que empitjori.

593
00:58:28,880 --> 00:58:32,168
Per tant, penseu que si nosaltres
dóna-li el que vol,
s'acabarà allà?

594
00:58:32,240 --> 00:58:35,164
Ja ho saps, només dic
que potser hauríem d'escoltar.

595
00:58:36,480 --> 00:58:37,686
Vull que aixequis
tots els registres

596
00:58:37,760 --> 00:58:39,649
de totes les reunions
Alguna vegada he passat amb Dewey.

597
00:58:40,240 --> 00:58:43,528
Tots els registres?
Fins i tot els fora dels llibres
discussions?

598
00:58:44,560 --> 00:58:45,766
Sobretot aquells.

599
00:58:48,960 --> 00:58:52,123
Anem a Las Vegas.
Necessito una pòlissa d'assegurança.

600
00:59:16,840 --> 00:59:18,251
(DONA CRIDANT)

601
00:59:19,120 --> 00:59:20,724
(HOM CRIDANT)

602
01:00:06,120 --> 01:00:07,690
(SONA EL TELÈFON CEL·LULAR)

603
01:00:12,160 --> 01:00:13,161
Sí.

604
01:00:14,160 --> 01:00:15,650
DIRECTOR DEWEY:
<i>Estàs a Londres?</i>

605
01:00:15,720 --> 01:00:16,960
ACTIVITAT: <i>Sí.</i>

606
01:00:17,880 --> 01:00:19,769
Per què l'envies?

607
01:00:20,440 --> 01:00:22,124
<i>Ella té un propòsit.</i>

608
01:00:23,200 --> 01:00:24,406
<i>Jo treballo sol.</i>

609
01:00:24,480 --> 01:00:25,925
Aquesta vegada no.

610
01:00:26,760 --> 01:00:28,762
<i>No ho facis personal.</i>

611
01:00:29,680 --> 01:00:33,287
Bourne ens va trair.
Sempre ha estat personal.

612
01:00:33,400 --> 01:00:35,482
<i>Ja saps qui
estàs tractant.</i>

613
01:00:35,960 --> 01:00:38,201
Millor que t'asseguris
estàs llest.

614
01:00:45,320 --> 01:00:47,084
(SONA EL TELÈFON CEL·LULAR)

615
01:00:47,560 --> 01:00:48,527
Sí.

616
01:00:48,600 --> 01:00:51,331
BAUMAN: <i>Hi ha alguna cosa</i>
<i>hauries de saber</i>
<i>sobre Deep Dream.</i>

617
01:00:51,400 --> 01:00:53,129
Però necessito una garantia

618
01:00:54,160 --> 01:00:55,924
que tinc el teu suport.

619
01:00:58,240 --> 01:01:00,322
Ho tens.
Què tens?

620
01:01:01,040 --> 01:01:02,166
Kalloor

621
01:01:02,360 --> 01:01:05,045
<i> està planificant
alguna cosa per a Las Vegas.</i>

622
01:01:44,440 --> 01:01:45,965
(SONA)

623
01:01:48,120 --> 01:01:49,167
(TOU DEL TELÈFON)

624
01:01:50,680 --> 01:01:51,681
Sí?

625
01:01:51,840 --> 01:01:53,205
Aquest és Jason Bourne.

626
01:01:54,000 --> 01:01:55,286
<i>Necessito parlar.</i>

627
01:01:56,520 --> 01:01:57,726
Què passa?

628
01:01:57,800 --> 01:01:59,484
No treballo per a
l'Agència més.

629
01:01:59,680 --> 01:02:02,411
Paddington Plaza,
15 minuts.

630
01:02:06,520 --> 01:02:07,521
(SOSPIROS)

631
01:02:31,920 --> 01:02:32,967
Bourne acaba de trucar a Smith.

632
01:02:33,720 --> 01:02:35,245
<i>S'estan reunint
a Paddington Plaza.</i>

633
01:02:35,400 --> 01:02:37,084
<i>15 minuts.</i>

634
01:02:37,160 --> 01:02:38,764
Seguirem Smith
tot el camí.

635
01:02:38,960 --> 01:02:41,964
Tan aviat com nosaltres
posa els ulls en Bourne,
M'acostaré a ell.

636
01:02:42,040 --> 01:02:43,405
facis el que facis,
mantenir-se contingut.

637
01:02:43,480 --> 01:02:46,529
No vull els britànics
arrossegant-nos per tot arreu,
fent preguntes.

638
01:02:46,600 --> 01:02:47,965
Entés.

639
01:02:56,480 --> 01:02:57,686
Dispositiu de seguiment.

640
01:02:58,720 --> 01:03:00,484
Aguantaràs
el costat sud
del pont.

641
01:03:01,960 --> 01:03:03,530
Em posaré en contacte amb tu
si et necessito.

642
01:03:04,160 --> 01:03:05,286
Segur.

643
01:03:06,560 --> 01:03:07,561
Tu ets el cap, oi?

644
01:03:29,800 --> 01:03:31,325
(ASCENSORS)
(EXHALS)

645
01:03:36,760 --> 01:03:39,411
El tema està en moviment.
En direcció al canal.

646
01:03:40,400 --> 01:03:42,323
Equip Alfa,
agafar una pista paral·lela.

647
01:03:42,720 --> 01:03:44,961
Bravo Equip, segueix
el tema per darrere.

648
01:03:45,040 --> 01:03:46,644
I guarda el teu
els ulls oberts per a Bourne.

649
01:03:47,200 --> 01:03:49,089
Bravo Equip
tema de cua.

650
01:03:57,920 --> 01:03:59,046
Anem-hi.

651
01:03:59,120 --> 01:04:00,929
En 200 metres,
fer un dret.

652
01:04:01,000 --> 01:04:02,331
AGENT: <i>Copieu-ho.</i>

653
01:04:08,360 --> 01:04:11,125
Comprovació de comunicacions.
Segon canal. Copies?

654
01:04:11,920 --> 01:04:13,365
Et tinc.
On ets ara?

655
01:04:13,440 --> 01:04:14,601
<i>Anem cap a Smith.</i>

656
01:04:16,440 --> 01:04:17,566
Cap senyal de Bourne.

657
01:04:59,720 --> 01:05:01,245
El subjecte té
girat cap a l'est,

658
01:05:01,320 --> 01:05:02,321
<i>a un carreró.</i>

659
01:05:02,400 --> 01:05:03,401
Equip Alfa,

660
01:05:03,480 --> 01:05:05,926
aquest carreró porta
a una passarel·la,
que el portarà a tu.

661
01:05:06,360 --> 01:05:07,361
Copia això.

662
01:05:12,040 --> 01:05:13,565
(DESCENS DEL SILENCER)

663
01:05:18,320 --> 01:05:19,321
(DESCENS DEL SILENCER)

664
01:05:19,880 --> 01:05:21,325
<i>Bravo Team ha caigut.</i>

665
01:05:21,440 --> 01:05:22,601
T'envio
ruta actualitzada ara.

666
01:05:24,760 --> 01:05:26,205
Ho copies, Smith?

667
01:05:28,640 --> 01:05:29,641
Sí.

668
01:05:47,920 --> 01:05:50,924
Bravo equip,
per què no et mous?
Què està passant?

669
01:05:52,960 --> 01:05:54,450
Bravo equip,
copies?

670
01:05:55,480 --> 01:05:57,323
Què està passant, Heather?
On és Bravo?

671
01:05:57,840 --> 01:05:59,365
Estem comunicant a Bravo.

672
01:05:59,600 --> 01:06:01,602
Equip Alpha, tens?
ulls posats en el tema?

673
01:06:06,800 --> 01:06:07,961
Tenim els ulls posats.

674
01:06:10,560 --> 01:06:12,050
(DESCENS DEL SILENCER)
(GRUNTS)

675
01:06:14,560 --> 01:06:16,449
Equip Alpha, representant assegut.

676
01:06:21,640 --> 01:06:23,244
Equip Alpha, informe.

677
01:06:23,320 --> 01:06:24,810
Què està passant, Heather?

678
01:06:26,080 --> 01:06:27,650
Equip Alfa
no respon.

679
01:06:27,720 --> 01:06:29,324
<i>Bravo?</i>

680
01:06:29,400 --> 01:06:30,606
Encara res.

681
01:06:30,680 --> 01:06:32,921
Heu perdut els dos equips?
Agafeu-vos-hi
aquesta operació, Heather.

682
01:06:33,040 --> 01:06:34,041
Això és Bourne.

683
01:06:34,480 --> 01:06:35,925
<i>Llum verda a l'actiu.</i>

684
01:06:36,800 --> 01:06:38,245
Senyor, necessito més temps.

685
01:06:38,320 --> 01:06:39,526
<i>No tenim temps.</i>

686
01:06:40,040 --> 01:06:42,042
Vas a fer-ho
donar aquesta ordre o no?

687
01:06:42,120 --> 01:06:43,531
Senyor, si us plau.

688
01:06:43,600 --> 01:06:45,523
<i>Ets massa ingenu
per veure la veritat.</i>

689
01:06:45,600 --> 01:06:48,126
No hi ha
portant a Bourne.

690
01:06:48,200 --> 01:06:49,884
Ha de ser abatut,

691
01:06:49,960 --> 01:06:52,042
i és clar que no pots fer-ho
què s'ha de fer.

692
01:06:52,240 --> 01:06:54,368
<i>Estic prenent
control operacional.</i>

693
01:06:55,720 --> 01:06:57,484
Asset, tens
una llum verda.

694
01:06:57,640 --> 01:07:00,484
<i>Repetiu, ja ho teniu
una llum verda a Bourne.</i>

695
01:07:00,560 --> 01:07:01,607
Copia això.

696
01:07:01,720 --> 01:07:03,131
Estic en camí.

697
01:07:11,200 --> 01:07:13,123
Asset, ets tu
en moviment?

698
01:07:15,560 --> 01:07:17,927
Asset, el vostre dispositiu de seguiment
diu que estàs parat.

699
01:07:18,720 --> 01:07:20,051
Et mous?

700
01:07:20,160 --> 01:07:22,970
Heather,
mantenir-se fora d'aquest canal.
Deixa'l fer la seva feina.

701
01:07:26,640 --> 01:07:27,641
Deixat aquí.

702
01:07:27,880 --> 01:07:30,486
Arribar a
Paddington Plaza, ràpid.
AGENT: <i>Copieu-ho.</i>

703
01:08:13,240 --> 01:08:14,526
En posició.

704
01:08:24,440 --> 01:08:25,646
Tancat.

705
01:08:32,720 --> 01:08:33,721
(SONA)

706
01:08:34,280 --> 01:08:35,281
(ALARMA BLARING)

707
01:08:38,080 --> 01:08:39,127
(SONA)
(Croqueig)

708
01:08:39,240 --> 01:08:40,241
(ALARMA BLARING)

709
01:08:41,520 --> 01:08:42,931
(XERRADEJA INDISTINTA)

710
01:08:44,760 --> 01:08:45,761
Què està passant?

711
01:08:46,000 --> 01:08:47,081
Què és aquest soroll?

712
01:08:48,360 --> 01:08:50,124
Múltiples alarmes d'incendi.

713
01:08:50,280 --> 01:08:51,725
Això és Bourne.

714
01:08:55,600 --> 01:08:56,840
Què faig?

715
01:08:58,120 --> 01:09:00,043
Tu et quedes allà.
No et mous.

716
01:09:07,800 --> 01:09:10,531
HOME: (ALTAVOZ)
<i>Surt de l'edifici abans</i>
<i>la sortida disponible més propera.</i>

717
01:09:12,200 --> 01:09:13,281
No em puc quedar aquí.

718
01:09:13,640 --> 01:09:15,051
No em pots protegir.

719
01:09:15,120 --> 01:09:16,929
Necessito que et quedis
on ets, Smith.

720
01:09:17,440 --> 01:09:18,601
Encara ho tens
línia de visió?

721
01:09:20,920 --> 01:09:22,126
Estic sobre ell.

722
01:09:22,280 --> 01:09:23,441
Li dispararàs

723
01:09:23,600 --> 01:09:25,682
en una multitud quan
està al meu costat?

724
01:09:25,920 --> 01:09:27,410
Queda't on ets,
Smith.

725
01:09:27,760 --> 01:09:29,444
<i>Ja saps per què és aquí.</i>

726
01:09:29,560 --> 01:09:30,721
<i>Vull respostes.</i>

727
01:09:30,960 --> 01:09:32,041
Has perdut aquesta cosa.

728
01:09:32,960 --> 01:09:34,041
He de sortir d'aquí.

729
01:09:41,520 --> 01:09:42,851
Merda!

730
01:09:51,880 --> 01:09:53,245
Què dimonis
està passant?

731
01:09:53,400 --> 01:09:55,164
Bourne té Smith.

732
01:10:13,880 --> 01:10:16,360
Aneu darrere d'ells.
Vindré
i tallar-los.

733
01:10:22,360 --> 01:10:23,521
Smith, ho sabem
estàs amb Bourne.

734
01:10:23,600 --> 01:10:25,409
Has de trobar una manera
per fer-nos-ho saber
on ets.

735
01:10:28,760 --> 01:10:30,524
Per què ets?
portar-me aquí?

736
01:10:30,720 --> 01:10:32,131
Han de ser-ho
prop de la Plaça.

737
01:10:32,320 --> 01:10:33,890
(SIRENES DE LA POLICÍA PIANT)

738
01:10:37,800 --> 01:10:39,211
SMITH: Jesús, Bourne!

739
01:10:39,320 --> 01:10:40,321
(GRUNTS) Maleït!

740
01:10:42,520 --> 01:10:44,409
Què estàs fent?
Preneu-ho amb calma.

741
01:10:44,480 --> 01:10:45,641
Richard Webb.

742
01:10:45,760 --> 01:10:47,524
Cap d'estació, Beirut.

743
01:10:47,600 --> 01:10:50,285
<i>Era el meu pare.
Va començar Treadstone.</i>

744
01:10:50,360 --> 01:10:52,681
Et va contractar per posar-me
sota vigilància. Per què?

745
01:10:52,760 --> 01:10:54,524
Jesús!
Per què et va contractar?

746
01:10:54,640 --> 01:10:56,005
No diguis res, Smith.

747
01:10:56,200 --> 01:10:57,690
No. No.

748
01:10:58,760 --> 01:10:59,841
(FOCS DE TIR)
(GRUNTS)

749
01:11:04,920 --> 01:11:05,921
No hi ha
signe d'ells.

750
01:11:06,480 --> 01:11:07,561
<i>Què vols que fem?</i>

751
01:11:07,680 --> 01:11:09,330
Fes la teva manera
avall pel canal.

752
01:11:09,400 --> 01:11:11,289
Vaig a donar la volta
i trobar-te allà.

753
01:11:12,680 --> 01:11:13,681
(GRUNTS)

754
01:11:15,560 --> 01:11:17,801
Em vas seguir
a Beirut.

755
01:11:17,880 --> 01:11:20,167
L'última vegada
Vaig veure el meu pare!

756
01:11:20,240 --> 01:11:21,571
Per què ho faria
m'heu seguit?

757
01:11:22,200 --> 01:11:24,009
No fa
qualsevol sentit. Per què?

758
01:11:24,200 --> 01:11:26,282
No li doneu
una maleïda cosa.

759
01:11:26,880 --> 01:11:27,961
Per què?

760
01:11:28,360 --> 01:11:29,361
(RESPIRA FORTAMENT)

761
01:11:30,240 --> 01:11:31,241
(GRUNTS)

762
01:11:36,760 --> 01:11:38,603
Jesucrist, Bourne!
Estic caient!

763
01:11:38,960 --> 01:11:40,530
Bourne, si us plau!

764
01:11:40,600 --> 01:11:42,443
Els puc escoltar!

765
01:11:42,520 --> 01:11:43,601
Beirut.

766
01:11:43,680 --> 01:11:46,889
Hi vaig anar a dir-li
que tenia Treadstone
es va acostar a mi.

767
01:11:47,240 --> 01:11:48,321
Però si ho fos
el seu programa,

768
01:11:48,400 --> 01:11:50,323
per què no ho va fer
dir-me alguna cosa?

769
01:11:51,400 --> 01:11:52,890
He fet alguna cosa.

770
01:11:53,680 --> 01:11:55,091
Alguna cosa...

771
01:11:56,760 --> 01:11:58,171
... això va tenir un cost.

772
01:11:59,760 --> 01:12:01,091
(DONA CRIDANT)

773
01:12:02,600 --> 01:12:04,204
Aquell era el dia
el van matar.

774
01:12:05,040 --> 01:12:06,929
Van dir que ho era
assassinats per terroristes.

775
01:12:07,360 --> 01:12:09,727
No el van matar
per terroristes, oi?

776
01:12:09,800 --> 01:12:12,849
Pensa en el teu
la seguretat de la família, Smith.
Mantingues la boca tancada.

777
01:12:13,640 --> 01:12:15,324
La propera bala
al teu cap!

778
01:12:16,200 --> 01:12:17,611
Per què el van matar?

779
01:12:18,520 --> 01:12:19,521
Per què?

780
01:12:21,080 --> 01:12:22,923
El van matar
per tu.

781
01:12:26,320 --> 01:12:29,164
el teu pare,
no estava a Operacions.

782
01:12:29,600 --> 01:12:31,762
Ell no ho sabia
t'havíem escollit.
Quan es va assabentar, va...

783
01:12:32,600 --> 01:12:34,762
Va amenaçar
per exposar el programa.

784
01:12:34,840 --> 01:12:37,446
Ell no et volia
convertit en un assassí.

785
01:12:45,440 --> 01:12:46,601
Qui el va matar?

786
01:12:48,560 --> 01:12:50,130
(HOM CRIDANT)

787
01:12:55,640 --> 01:12:56,801
Qui el va matar?

788
01:12:56,880 --> 01:12:58,211
No ho facis.

789
01:12:58,880 --> 01:12:59,881
On és ell?

790
01:13:02,000 --> 01:13:03,365
Ell gairebé hi és.

791
01:13:07,440 --> 01:13:09,681
Anem
atura això ara.

792
01:13:11,120 --> 01:13:12,485
No, si us plau.

793
01:13:19,240 --> 01:13:20,241
(FOCS DEL SILENCER)
(GRUNTS)

794
01:13:28,160 --> 01:13:29,161
(GRUNTS)

795
01:13:29,280 --> 01:13:30,281
(LA GENT EXCLAMA)

796
01:13:30,360 --> 01:13:32,044
HOME: Que algú ajudi!
Truca una ambulància!

797
01:13:33,120 --> 01:13:34,121
DONA:
Algú ajuda!

798
01:13:35,080 --> 01:13:37,082
ACTIU:
<i>Va sortir del terrat.</i>
<i>Cinc plantes.</i>

799
01:13:37,320 --> 01:13:38,845
Em va reconèixer.

800
01:13:39,240 --> 01:13:41,322
<i> Vaig a fer
segur que s'ha acabat.</i>

801
01:13:43,880 --> 01:13:45,291
(GENT XATEIXA)

802
01:13:46,760 --> 01:13:48,489
HOME: Ara ve l'ajuda.

803
01:13:48,560 --> 01:13:49,766
No, no t'aixeques, company.

804
01:13:54,400 --> 01:13:55,845
Feu un costat, si us plau.
Fes un costat.

805
01:13:56,520 --> 01:13:57,806
POLÍCIA:
Tots fan un pas enrere.

806
01:13:57,920 --> 01:13:59,684
POLICIA: Fem la nostra feina.
POLÍCIA:
Si us plau, feu un pas enrere.

807
01:14:01,880 --> 01:14:03,041
Ho va fer algú
veus què va passar?

808
01:14:03,120 --> 01:14:04,121
Ha marxat.

809
01:14:04,200 --> 01:14:06,123
Oh, merda.
<i>Vaig anar darrere d'ell.</i>

810
01:14:06,200 --> 01:14:07,804
Vaig a treballar a la meva manera
avall pel canal.

811
01:14:09,720 --> 01:14:11,848
No. Has acabat
a Londres.

812
01:14:11,920 --> 01:14:13,365
<i>Què ets?
parlant?</i>

813
01:14:13,440 --> 01:14:15,044
N'hi ha un altre
jugar a fer.

814
01:14:15,720 --> 01:14:18,200
<i>Ara que ho sap
el que hem fet, vindrà
per a tots dos,</i>

815
01:14:18,280 --> 01:14:21,124
<i>i això podria
sigui l'oportunitat
per una altra cosa.</i>

816
01:14:21,720 --> 01:14:22,960
<i>No es tracta de venjança.</i>

817
01:14:23,040 --> 01:14:24,201
ACTIU:
<i>Sí, ho és.</i>

818
01:14:24,840 --> 01:14:27,047
I no es farà
fins que un de nosaltres mori.

819
01:14:27,880 --> 01:14:29,848
DIRECTOR DEWEY:
<i>Aneu a l'aeroport.</i>

820
01:14:29,920 --> 01:14:32,082
<i>Tenim un problema
amb Mà de Ferro.</i>

821
01:14:34,040 --> 01:14:35,246
Copia això.

822
01:14:43,720 --> 01:14:45,006
Dóna'm una representació asseguda.

823
01:14:45,080 --> 01:14:46,605
AGENT:
<i>No tenim res.</i>

824
01:14:46,680 --> 01:14:48,011
Segueix buscant.

825
01:14:49,720 --> 01:14:50,721
(TRANQUES DE VIDRES)
(GRUNTS)

826
01:14:54,960 --> 01:14:56,325
Condueix.

827
01:15:01,760 --> 01:15:03,000
No se suposava
per anar així.

828
01:15:03,080 --> 01:15:04,161
Jo volia parlar.

829
01:15:04,240 --> 01:15:05,924
On va Dewey?

830
01:15:09,880 --> 01:15:11,041
Se'n va a Las Vegas

831
01:15:11,120 --> 01:15:13,851
per parlar amb
Aaron Kalloor
en una convenció cibernètica.

832
01:15:13,920 --> 01:15:16,685
L'Agència hi contracta
cada any.

833
01:15:16,760 --> 01:15:18,091
Què és la Mà de Ferro?

834
01:15:20,760 --> 01:15:22,046
Dewey és nou
programa d'operacions negres.

835
01:15:23,240 --> 01:15:25,288
Vigilància d'espectre complet.

836
01:15:25,360 --> 01:15:27,966
Mirant a tothom
tot el temps.

837
01:15:28,040 --> 01:15:30,884
Dewey necessita
La col·laboració de Kalloor
per posar-lo en línia.

838
01:15:33,560 --> 01:15:34,561
Deixa'm sortir.

839
01:15:36,920 --> 01:15:37,967
Puc ajudar-te a arribar-hi.

840
01:15:42,480 --> 01:15:43,641
Per què ho faries?

841
01:15:43,760 --> 01:15:45,330
Tu i jo ho tenim
diferents motius,

842
01:15:45,400 --> 01:15:47,368
però tots dos
volen que Dewey se'n vagi.

843
01:15:51,840 --> 01:15:52,887
Aquí, pren això.

844
01:16:07,440 --> 01:16:09,010
Ens veiem a Las Vegas.

845
01:16:34,160 --> 01:16:35,605
Senyor.

846
01:16:36,320 --> 01:16:39,005
JEFFERS: Estem fixant
L'èxit de Kalloor
un tirador gihadista fictici.

847
01:16:39,080 --> 01:16:41,082
Un jove de 20 anys
Nacional iraquià.

848
01:16:41,280 --> 01:16:44,363
Hem creat comptes bancaris,
documents de viatge,
correus electrònics, registres telefònics.

849
01:16:45,360 --> 01:16:46,521
Ell semblarà
un llop solitari.

850
01:16:46,600 --> 01:16:47,761
Alguna prova física?

851
01:16:47,920 --> 01:16:51,083
L'Asset deixa l'arma.
Tindrà
les empremtes de l'iraquià.

852
01:16:52,680 --> 01:16:54,921
Russell no necessita
per saber sobre això.

853
01:16:57,520 --> 01:16:59,045
Ho entenc, senyor.

854
01:17:00,040 --> 01:17:01,724
Alguna notícia sobre Bourne?

855
01:17:02,040 --> 01:17:03,087
Res.

856
01:17:05,120 --> 01:17:07,202
Sempre ho va ser
vindrà per mi.

857
01:17:09,920 --> 01:17:11,922
Bé, si passa,
ens hi ocuparem.

858
01:17:45,160 --> 01:17:46,161
(BIPUS)

859
01:17:49,040 --> 01:17:50,326
Quin era el propòsit
de la teva visita

860
01:17:50,400 --> 01:17:51,731
a Londres, senyor Michaels?

861
01:17:52,880 --> 01:17:54,370
Negocis.

862
01:18:19,600 --> 01:18:20,886
OFICIAL:
Benvingut a casa, senyor.

863
01:18:22,440 --> 01:18:23,441
Gràcies.

864
01:18:38,920 --> 01:18:40,684
HOME: <i>L'aparcament lliure.
Estàs a punt.</i>

865
01:18:45,120 --> 01:18:46,884
Senyor, tenim
una habitació segura per a tu,
just a dalt.

866
01:19:48,040 --> 01:19:49,530
Gaudeix de la teva estada.
Gràcies.

867
01:19:51,040 --> 01:19:52,485
Hola, benvinguts a l'Aria.

868
01:19:52,680 --> 01:19:54,808
Heather Lee, entrant.
D'acord.

869
01:19:55,000 --> 01:19:56,365
(CLIC DEL TECLAT)

870
01:19:57,200 --> 01:19:58,611
(TELÈFON CEL·LULAR VIBRANT)

871
01:20:01,160 --> 01:20:03,891
Et tenim dins
una encantadora suite Sky.
Número 2016.

872
01:20:04,720 --> 01:20:05,801
Gaudeix de la teva estada.

873
01:20:05,880 --> 01:20:06,881
Gràcies.

874
01:20:12,240 --> 01:20:14,811
(GENT ANIMATANT)

875
01:20:14,880 --> 01:20:16,484
HOME 1: Aaron!

876
01:20:19,240 --> 01:20:20,480
HOME 2: D'acord, Aaron!

877
01:20:20,560 --> 01:20:21,721
HOME 3: Somni profund!

878
01:20:31,840 --> 01:20:32,841
(SOSPIROS)

879
01:20:33,560 --> 01:20:35,483
Troba a Lee.

880
01:20:35,600 --> 01:20:37,807
Digues-li que la vull veure
abans de pujar a l'escenari.

881
01:20:37,920 --> 01:20:39,251
Sí, senyor.

882
01:20:39,320 --> 01:20:41,687
Vull que es publiquin agents
entre bastidors així com
l'auditori.

883
01:20:41,760 --> 01:20:42,886
Sí, senyor.

884
01:20:52,760 --> 01:20:54,683
GUARDIA 1: entrant,
fer un forat.

885
01:20:54,760 --> 01:20:56,888
Fes un forat, fes un forat.

886
01:20:57,920 --> 01:20:59,331
AARON: Faré
una parada ràpida aquí.

887
01:20:59,400 --> 01:21:02,051
Ei, nois.
Hola. Com va?
Aaron.

888
01:21:02,120 --> 01:21:03,201
Encantat de conèixer-te.

889
01:21:03,720 --> 01:21:04,881
Puc aconseguir un?

890
01:21:07,360 --> 01:21:08,805
Moltes gràcies
pel teu treball dur.

891
01:21:12,040 --> 01:21:13,121
Gràcies.

892
01:21:13,200 --> 01:21:14,201
BAUMAN:
Estàs fent una gran feina.

893
01:21:31,120 --> 01:21:32,326
(TELÈFON CEL·LULAR VIBRANT)

894
01:21:42,640 --> 01:21:44,005
(TELÈFON CEL·LULAR VIBRANT)

895
01:21:46,480 --> 01:21:47,481
Sí.

896
01:21:47,720 --> 01:21:49,131
Estàs tot a punt?

897
01:21:49,280 --> 01:21:51,328
<i>Comprovació
la ruta de sortida ara.</i>

898
01:21:51,400 --> 01:21:53,323
No tindràs gaire temps.

899
01:21:53,760 --> 01:21:57,003
No ho sabran
d'on venia.
Tindré prou temps.

900
01:21:58,280 --> 01:21:59,611
Després de cuidar-te
de Kalloor,

901
01:21:59,680 --> 01:22:01,091
Estaré dempeus,
mà esquerra al meu costat.

902
01:22:01,160 --> 01:22:02,207
Vas posar-hi una bala.

903
01:22:02,320 --> 01:22:04,368
És millor
si jo també sóc un objectiu.

904
01:22:05,520 --> 01:22:06,726
Copia això.

905
01:22:21,160 --> 01:22:22,605
(XERRADEJA INDISTINTA)

906
01:22:46,360 --> 01:22:47,361
Lee.

907
01:22:50,040 --> 01:22:52,042
El director vol una paraula
abans de pujar a l'escenari.

908
01:22:53,560 --> 01:22:54,846
Per descomptat.

909
01:23:17,560 --> 01:23:18,561
ID?

910
01:23:19,160 --> 01:23:20,161
Gràcies.

911
01:23:25,040 --> 01:23:26,166
(TELÈFON CEL·LULAR VIBRANT)

912
01:23:39,240 --> 01:23:40,241
(SOSPIROS)

913
01:23:44,280 --> 01:23:45,281
Ah.

914
01:23:45,520 --> 01:23:46,521
Heather.

915
01:23:47,760 --> 01:23:50,411
El meu protegit.
El suport més fort.

916
01:23:51,120 --> 01:23:52,724
Ja saps, després de què
va passar a Londres,

917
01:23:52,840 --> 01:23:54,365
no ho sabia
què fer amb tu.

918
01:23:54,440 --> 01:23:56,841
Suposo que només, eh,

919
01:23:56,920 --> 01:23:59,400
escriu-ho
a la teva corba d'aprenentatge.

920
01:24:00,120 --> 01:24:01,531
Ho agrairia.

921
01:24:02,800 --> 01:24:05,644
DIRECTOR DEWEY:
<i>Almenys ara ho podeu veure</i>
<i>que mai has tingut l'oportunitat.</i>

922
01:24:06,240 --> 01:24:09,050
<i>Quan Bourne torna a aparèixer,
Tractaré amb ell.</i>

923
01:24:09,120 --> 01:24:10,724
<i>Ho entens?</i>

924
01:24:10,800 --> 01:24:12,404
Per descomptat.

925
01:24:12,480 --> 01:24:14,084
Estic completament d'acord.

926
01:24:16,960 --> 01:24:18,530
Quan pugem a l'escenari,

927
01:24:18,640 --> 01:24:19,607
Jo m'encarrego de tot
les qüestions polítiques,

928
01:24:19,680 --> 01:24:21,489
llençar-ho tot
tècnica per a tu.

929
01:24:21,560 --> 01:24:22,641
Estaré preparat, senyor.

930
01:24:22,720 --> 01:24:24,324
D'acord, fem això.

931
01:24:34,920 --> 01:24:36,160
GUARDIA: Insígnies?

932
01:24:53,320 --> 01:24:54,401
Aaron.

933
01:24:55,360 --> 01:24:56,361
Robert.

934
01:24:58,160 --> 01:24:59,810
DIRECTOR DEWEY:
Coneixes a Heather Lee.

935
01:25:03,600 --> 01:25:05,887
Sí, vam anar
junts a Stanford.

936
01:25:06,560 --> 01:25:09,166
Vaja! Com estàs gaudint
vida a l'Agència?

937
01:25:09,400 --> 01:25:12,006
Desafiant. Però complint.

938
01:25:12,800 --> 01:25:15,690
És difícil mantenir-se fidel
als teus principis
allà?

939
01:25:16,200 --> 01:25:18,487
Els meus principis
estan bé, gràcies.

940
01:25:19,880 --> 01:25:22,201
ORGANIZADOR: Senyors,
estem preparats per a tu.
Segueix-me, si us plau.

941
01:25:22,280 --> 01:25:23,281
Vaig a gaudir d'això.

942
01:25:24,640 --> 01:25:26,165
Jo també.

943
01:25:39,720 --> 01:25:41,245
Gràcies, senyor.

944
01:25:50,240 --> 01:25:51,571
(XERRADEJA INDISTINTA)

945
01:26:02,400 --> 01:26:04,164
Oh! hola! Com estan tots
fent aquesta nit?

946
01:26:04,240 --> 01:26:05,571
(MULTIU APLAUDIANT)

947
01:26:05,720 --> 01:26:07,210
BRADLEY: Benvingut.

948
01:26:09,760 --> 01:26:11,091
Benvingut.

949
01:26:12,600 --> 01:26:16,207
Benvinguts a la d'aquesta nit
Simposi EXOCON.

950
01:26:16,600 --> 01:26:20,491
Tenim molta sort de tenir-ho
quatre fantàstics
convidats aquesta tarda.

951
01:26:21,080 --> 01:26:23,890
El director de la CIA,
Robert Dewey, és aquí.

952
01:26:23,960 --> 01:26:25,689
(MULTIU APLAUDIANT)

953
01:26:26,600 --> 01:26:30,207
I un estimat amic meu,
i un vell amic d'EXOCON,

954
01:26:30,280 --> 01:26:35,002
el director general de les xarxes socials
Somni profund gegant,
Aaron Kalloor és aquí.

955
01:26:35,080 --> 01:26:36,081
(MULTIU APLAUDIANT)

956
01:26:55,200 --> 01:26:56,201
(GRUNTS)

957
01:27:08,280 --> 01:27:12,001
Aquesta nit,
"Controlar una Internet gratuïta,

958
01:27:12,880 --> 01:27:15,804
"drets personals
enfront de la seguretat pública".

959
01:27:16,160 --> 01:27:18,606
Aquest és el gran
qüestió del nostre temps.

960
01:27:18,680 --> 01:27:21,524
I les opcions
fem sobre això
determinarà el nostre futur.

961
01:27:22,280 --> 01:27:24,328
Així que anem
submergir-se directament, d'acord?

962
01:27:24,520 --> 01:27:25,965
(MULTIU APLAUDIANT)

963
01:27:26,600 --> 01:27:28,045
Veniu aquí, nois.

964
01:27:28,480 --> 01:27:30,881
Senyor, ho tens
un missatge entrant.

965
01:27:30,960 --> 01:27:31,961
Alta prioritat.

966
01:27:33,160 --> 01:27:34,810
D'acord, nois,
Hauré d'agafar això.

967
01:27:34,880 --> 01:27:37,008
Me posaré al dia
amb tu després.

968
01:27:37,080 --> 01:27:38,081
Endavant.

969
01:27:38,160 --> 01:27:39,685
(La multitud CONTINUA APLAUDIANT)

970
01:27:46,120 --> 01:27:47,849
Gràcies per comptar amb mi. Ei.

971
01:27:58,520 --> 01:28:00,966
BRADLEY:
Sembla que el director Dewey
s'atura momentàniament,

972
01:28:01,040 --> 01:28:04,522
i m'ho diuen
que no hauria de
ser massa més llarg.

973
01:28:04,640 --> 01:28:06,244
Però tenim un munt de coses
per entrar aquesta nit,

974
01:28:06,320 --> 01:28:07,606
així podem començar
de totes maneres...
AARON: Brad?

975
01:28:07,680 --> 01:28:09,330
Brad, podria?
dir unes paraules?

976
01:28:09,800 --> 01:28:11,484
Disculpeu-me?
Puc aconseguir
la pilota roda?

977
01:28:11,680 --> 01:28:13,125
Oh, clar, home,
per tots els mitjans.

978
01:28:13,200 --> 01:28:15,328
Senyores i senyors,
Aaron Kalloor.

979
01:28:15,440 --> 01:28:16,805
(PÚBLIC APLAUDIANT)

980
01:28:26,880 --> 01:28:27,927
Gràcies. Moltes gràcies.

981
01:28:29,240 --> 01:28:31,561
Moltes gràcies a Brad
i tota la gent d'EXOCON

982
01:28:31,640 --> 01:28:33,244
per haver-nos tornat,

983
01:28:33,320 --> 01:28:35,209
i a vosaltres
per sortir.

984
01:28:36,240 --> 01:28:38,811
Davant del Director
surt a unir-se a nosaltres,

985
01:28:38,880 --> 01:28:41,565
Només volia compartir
unes paraules amb vosaltres.

986
01:28:41,840 --> 01:28:44,241
Fa molt de temps,
Vaig tenir aquesta idea.

987
01:28:44,640 --> 01:28:47,246
Copia això.
Una idea preciosa,
per crear un lloc, en línia...

988
01:28:47,320 --> 01:28:48,765
Reconeixement facial
va tenir un cop.

989
01:28:48,840 --> 01:28:50,888
Bourne estava en un vol de BA
d'Heathrow a Las Vegas.

990
01:28:50,960 --> 01:28:52,450
Va aterrar fa dues hores.

991
01:28:53,480 --> 01:28:55,642
Com dimonis
va passar
immigració?

992
01:28:55,720 --> 01:28:58,530
Algú el va emetre
una agència de seguretat
autorització al seu passaport.

993
01:28:58,600 --> 01:28:59,601
(SOSPIROS)

994
01:29:00,680 --> 01:29:02,603
AARON: Bé, va resultar
ser guapa
idea popular.

995
01:29:02,680 --> 01:29:03,920
(AUDIÈNCIA RIU)
AARON: Um...

996
01:29:04,080 --> 01:29:06,526
Gent d'arreu del món
va començar a utilitzar el nostre servei.

997
01:29:10,920 --> 01:29:12,331
(VIBRANT)

998
01:29:18,800 --> 01:29:19,801
AARON: Bé, primer,

999
01:29:20,200 --> 01:29:22,965
tot això ha fet
jo molt més ric
que probablement sigui saludable.

1000
01:29:23,080 --> 01:29:27,130
Quan pujo a l'escenari,
cuidar Kalloor
i la nena.

1001
01:29:27,760 --> 01:29:29,410
Còpia.

1002
01:29:29,520 --> 01:29:31,045
AARON: Però, què vull dir
dir és que, ja ho saps,

1003
01:29:31,120 --> 01:29:33,122
tot aquest èxit
ha tingut un cost.

1004
01:29:33,880 --> 01:29:37,089
Hi ha un càncer
al cor de Deep Dream.

1005
01:29:39,000 --> 01:29:41,287
Un secret culpable,
i, eh...
(PÚBLIC MUNTATGE)

1006
01:29:42,200 --> 01:29:43,770
L'he de compartir
amb tots vosaltres.

1007
01:29:43,840 --> 01:29:45,205
Fill de puta
està a punt de fer-nos caure.

1008
01:29:45,280 --> 01:29:46,645
Treu a Kalloor
i la noia ara mateix.

1009
01:29:47,840 --> 01:29:48,841
(PISTOLA DE POLLS)

1010
01:29:51,720 --> 01:29:52,721
HOME: Va, va...

1011
01:29:52,800 --> 01:29:54,484
Queda't allà.
D'acord.

1012
01:29:55,800 --> 01:29:57,962
AARON: Quan jo era
començant, jo, eh...

1013
01:29:58,960 --> 01:30:01,327
Vaig agafar diners
per iniciar la meva empresa.

1014
01:30:04,000 --> 01:30:05,923
Fet una ganga
amb un noi
amb un vestit fosc...

1015
01:30:09,120 --> 01:30:11,407
...i ara ha vingut
tornar per agafar la meva ànima.

1016
01:30:13,280 --> 01:30:14,281
(GRUNTS)

1017
01:30:14,560 --> 01:30:15,846
(GENT CRUDANT)

1018
01:30:17,800 --> 01:30:18,961
(TIRATS)

1019
01:30:20,440 --> 01:30:21,407
AGENT VASQUEZ:
Veig el tirador!

1020
01:30:21,520 --> 01:30:22,601
Tenim ulls
sobre Jason Bourne.

1021
01:30:23,680 --> 01:30:25,170
BAUMAN:
Encara respira.
Truca una ambulància!

1022
01:30:25,320 --> 01:30:26,321
AGENT 1: Va, va!

1023
01:30:27,640 --> 01:30:29,529
AGENT 2: Anem!
Senyor, hem d'anar.

1024
01:30:37,880 --> 01:30:38,881
(CRIDANT)

1025
01:30:42,360 --> 01:30:43,805
AGENT 3:
Cap a la sortida!

1026
01:30:46,960 --> 01:30:48,689
Aquest és Vasquez.
Estem a Bourne.

1027
01:30:48,880 --> 01:30:50,041
Prepara els cotxes!

1028
01:30:50,360 --> 01:30:52,328
Prepara els cotxes
ara mateix!

1029
01:30:52,480 --> 01:30:53,811
No, porta'm
a la suite.

1030
01:30:53,880 --> 01:30:56,121
Senyor, hem de fer-ho
treure't d'aquí.
Bourne està en llibertat.

1031
01:30:56,200 --> 01:30:59,409
M'has sentit.
Porta'm a la suite.

1032
01:30:59,480 --> 01:31:00,527
Sí, senyor.

1033
01:31:00,640 --> 01:31:02,642
Porta'l a la suite.
Porta'l a dalt.

1034
01:31:02,720 --> 01:31:03,767
Porta-lo a dalt.

1035
01:31:03,880 --> 01:31:04,881
Ara mateix. Ara mateix.

1036
01:31:05,200 --> 01:31:06,201
Fins a la suite.

1037
01:31:06,880 --> 01:31:08,530
Anem, ara mateix.
Va, va, va!
Sí, senyor.

1038
01:31:08,600 --> 01:31:12,082
AGENT 3: Vine per aquí.
D'aquesta manera. No et preocupis.
Vinga.

1039
01:31:16,760 --> 01:31:18,569
Fora del camí!
Agent federal!

1040
01:31:21,600 --> 01:31:23,568
(GRIGENT)

1041
01:31:26,720 --> 01:31:28,529
Vasquez, representant assegut.

1042
01:31:28,960 --> 01:31:30,291
<i>Vasquez, entra!</i>

1043
01:31:33,080 --> 01:31:34,081
Ei!

1044
01:31:45,280 --> 01:31:46,930
(MULTIU CRIDA INDISTINCTAMENT)

1045
01:31:52,720 --> 01:31:53,767
AGENT COLLIER:
D'acord, el tenim.

1046
01:31:53,840 --> 01:31:54,841
Senyor, aquest és Collier.

1047
01:31:55,000 --> 01:31:57,002
<i>Hem identificat el franctirador.</i>
Merda.

1048
01:31:57,080 --> 01:31:58,684
Estem circulant
la seva foto ara.

1049
01:31:58,760 --> 01:32:00,171
Què passa amb Bourne?

1050
01:32:00,240 --> 01:32:02,208
Espera.

1051
01:32:02,320 --> 01:32:04,368
D'acord, en Bourne acaba de marxar
el corredor de servei oest,

1052
01:32:04,440 --> 01:32:05,771
dirigint-se al vestíbul.

1053
01:32:05,880 --> 01:32:07,609
Copia això. Queda't a Bourne.

1054
01:32:07,680 --> 01:32:09,205
(SONA EL TELÈFON CEL·LULAR)

1055
01:32:10,280 --> 01:32:11,361
Què?

1056
01:32:11,440 --> 01:32:12,771
JEFFERS: <i>Encara estem
buscant a Bourne.</i>

1057
01:32:12,880 --> 01:32:14,689
I han identificat l'actiu.

1058
01:32:31,880 --> 01:32:34,042
Torneu al primer pis
i esperar
instruccions addicionals.

1059
01:32:34,120 --> 01:32:35,724
Sí, senyor. Copia això.
Copia això.

1060
01:32:45,320 --> 01:32:46,970
(PIT DE LA MÀQUINA)

1061
01:32:52,840 --> 01:32:55,047
Tots a baix!
Ara mateix!
(GENT CRUDANT)

1062
01:32:55,240 --> 01:32:56,605
Abaix, mou, mou, mou!

1063
01:32:58,160 --> 01:33:00,162
Fora del camí!
Agents federals! Mou-te!

1064
01:33:08,080 --> 01:33:09,081
(GEM)

1065
01:33:14,280 --> 01:33:15,281
(ASCENSOR DINGING)

1066
01:33:23,200 --> 01:33:26,010
Porta un equip
els ascensors del nord-est.
Et trobaré allà dalt.

1067
01:33:29,320 --> 01:33:30,367
(SONA EL TELÈFON CEL·LULAR)

1068
01:33:33,800 --> 01:33:35,689
Bourne està de camí
depèn de tu.

1069
01:33:46,920 --> 01:33:48,081
(Jadeant)

1070
01:34:13,560 --> 01:34:14,561
(FOCS DE TIR)

1071
01:34:25,480 --> 01:34:28,211
Has trigat molt
per arribar aquí, Jason.

1072
01:34:29,240 --> 01:34:30,924
Sé de Beirut.

1073
01:34:31,760 --> 01:34:33,250
Sé el que vas fer.

1074
01:34:34,800 --> 01:34:36,450
Tot s'acaba aquesta nit.

1075
01:34:37,000 --> 01:34:39,446
Sigues molt més fàcil
per fer-ho de seguida.

1076
01:34:44,240 --> 01:34:45,241
(Riures)

1077
01:34:46,840 --> 01:34:48,524
No ho vas fer
vine aquí per venjar-se.

1078
01:34:48,600 --> 01:34:51,729
Has vingut aquí
perquè ho saps
és hora d'entrar.

1079
01:34:59,320 --> 01:35:01,288
El teu pare
va crear el programa.

1080
01:35:02,000 --> 01:35:04,685
No tenia què
es necessita per fer-ho funcionar.

1081
01:35:04,800 --> 01:35:06,040
I ho vas fer.

1082
01:35:07,080 --> 01:35:08,445
Sempre ho has fet.

1083
01:35:10,880 --> 01:35:12,450
Per això et vas oferir voluntari.

1084
01:35:12,560 --> 01:35:15,564
Em vaig oferir voluntari perquè
Vaig pensar el nostre
els enemics el van matar.

1085
01:35:17,040 --> 01:35:18,644
Em vaig oferir voluntari
per culpa d'una mentida.

1086
01:35:18,720 --> 01:35:21,564
No, et vas oferir voluntari
per qui ets.

1087
01:35:21,640 --> 01:35:23,881
Et vas oferir voluntari perquè
ets Jason Bourne,

1088
01:35:23,960 --> 01:35:26,531
i no David Webb.

1089
01:35:36,400 --> 01:35:38,084
Trenta-dos morts, Jason.

1090
01:35:38,480 --> 01:35:40,244
Cada un d'ells
va fer la diferència.

1091
01:35:40,320 --> 01:35:44,609
Gent de tot arreu
aquest país és més segur
pel que has fet.

1092
01:35:45,480 --> 01:35:46,925
(RESPIRA FORTAMENT)

1093
01:35:56,000 --> 01:35:57,843
Ho estic intentant
per trobar una altra manera.

1094
01:35:59,920 --> 01:36:00,921
(Riures)

1095
01:36:02,080 --> 01:36:04,321
I com és això
treballant per a tu?

1096
01:36:08,800 --> 01:36:10,086
(Jadeant)

1097
01:36:12,120 --> 01:36:14,009
No ho ets mai
trobarà alguna pau.

1098
01:36:15,720 --> 01:36:18,963
No fins que ho admetis
a tu mateix
qui ets realment.

1099
01:36:21,200 --> 01:36:23,043
Ja és hora
per entrar, Jason.

1100
01:36:24,960 --> 01:36:26,371
És hora d'entrar.

1101
01:36:33,000 --> 01:36:34,206
No puc.

1102
01:36:39,560 --> 01:36:40,561
No per tu.

1103
01:36:40,680 --> 01:36:41,727
(PISTOLA DE POLLS)

1104
01:36:42,200 --> 01:36:43,201
(OBRE LA PORTA)

1105
01:36:44,800 --> 01:36:45,801
(AMBDOS GRUNT)

1106
01:36:47,840 --> 01:36:48,841
(FOCS DE PISTES)
(GRUNTS)

1107
01:37:16,320 --> 01:37:17,845
Mai vas estar aquí.

1108
01:37:25,720 --> 01:37:26,881
No cal
anar darrere d'ell.

1109
01:37:30,520 --> 01:37:31,885
Això pot aturar-se ara.

1110
01:37:33,080 --> 01:37:34,809
Tens una opció.

1111
01:37:53,840 --> 01:37:55,649
(TOU D'ALARMA)

1112
01:37:57,520 --> 01:37:59,124
OFICIAL 1: Anem!
OFICIAL 2:
Teniu a punt els vostres DNI.

1113
01:37:59,400 --> 01:38:02,051
Teniu a punt els vostres DNI,
senyores i senyors.

1114
01:38:03,120 --> 01:38:05,885
OFICIAL 3: Teniu els vostres DNI
llest! Vinga, nois,
anem, anem!

1115
01:38:12,800 --> 01:38:15,963
Posa't en fila.
Policia de Las Vegas,
senyores i senyors!

1116
01:38:32,440 --> 01:38:33,851
(SIRENES GEIXENT)

1117
01:38:41,880 --> 01:38:43,166
(ENCENDRE EL MOTOR)

1118
01:38:58,280 --> 01:39:01,124
DISPASSADOR FEMENINA:
<i>Camió SWAT BearCat i</i>
<i>Dodge Charger negre sense marca</i>

1119
01:39:01,200 --> 01:39:02,440
<i> robat
la part davantera de l'Aria.</i>

1120
01:39:02,520 --> 01:39:03,885
(PNEUMÀTICS CRIGANT)

1121
01:39:09,760 --> 01:39:11,922
<i>Persecució en curs.
S'ha sol·licitat suport aeri.</i>

1122
01:39:12,000 --> 01:39:13,126
HOME: <i>Quina era aquesta identificació?</i>

1123
01:39:29,720 --> 01:39:31,085
(SIRENES GEIXENT)

1124
01:40:16,040 --> 01:40:17,166
(SIRENES GEIXENT)

1125
01:40:27,400 --> 01:40:28,401
(ELS COTXES SONEN EL BOXON)

1126
01:40:28,600 --> 01:40:29,601
(PNEUMÀTICS CRIGANT)

1127
01:40:34,160 --> 01:40:35,161
(GRILLO DE PNEUMATICS)

1128
01:40:49,240 --> 01:40:50,241
(SIRENA GEANT)

1129
01:41:30,800 --> 01:41:31,801
(REGIMES DEL MOTOR)

1130
01:41:46,160 --> 01:41:47,161
(SOQUES)

1131
01:42:00,800 --> 01:42:01,801
(CROQUETS METALLS)

1132
01:42:08,800 --> 01:42:10,802
(POLICIA INDISTINTA
xerrada per ràdio)

1133
01:42:10,920 --> 01:42:12,490
(XUROIX DE LES PALES D'HELICÒPTER)

1134
01:42:33,120 --> 01:42:34,281
(PARLA INDISTINTA)

1135
01:43:20,600 --> 01:43:22,125
(SIRENES GEIXENT)

1136
01:43:25,080 --> 01:43:26,764
POLICIA: Atureu-lo!
Bloqueja aquesta carretera!

1137
01:43:30,080 --> 01:43:31,081
Oh, Déu meu!

1138
01:43:33,280 --> 01:43:34,281
Foc!

1139
01:43:34,960 --> 01:43:35,961
(TIRATS)

1140
01:43:37,720 --> 01:43:38,721
Mou-te'n!

1141
01:44:12,320 --> 01:44:14,243
(La gent clama
I crits)

1142
01:44:22,560 --> 01:44:23,766
(CRIDANT EN PÀNIC
I CLAMAR)

1143
01:44:23,840 --> 01:44:24,841
Mou-te!

1144
01:44:28,160 --> 01:44:30,242
OFICIAL: (PER RÀDIO)
<i>Les dues unitats següents implicades,</i>
<i>identifiqueu.</i>

1145
01:44:30,360 --> 01:44:32,886
OFICIAL: (A LA RÀDIO HELICÒPTER)
<i>Això és Air 1. Tingueu en compte,</i>
<i>vehicles sospitosos</i>

1146
01:44:32,960 --> 01:44:34,928
s'han estavellat contra
el sud-est
entrada de la Riviera.

1147
01:44:36,680 --> 01:44:39,411
(XAT DE RÀDIO INDISTINTA)
(LLUITA)

1148
01:44:46,560 --> 01:44:47,846
ENVÍO: <i>Tenim un armat
sospitós entrant a</i>

1149
01:44:47,920 --> 01:44:49,922
<i>el desguàs de tempestes
al sud de la Riviera.</i>

1150
01:44:50,920 --> 01:44:51,921
(Jadeant)

1151
01:44:56,320 --> 01:44:58,049
(Jadeant)

1152
01:45:01,560 --> 01:45:02,561
(Jadeant)

1153
01:45:08,360 --> 01:45:09,361
(CAN CLATTERS)

1154
01:45:19,640 --> 01:45:20,641
(GRUNTS)

1155
01:45:24,320 --> 01:45:25,321
(FORÇA)

1156
01:45:40,120 --> 01:45:41,531
(Ambdós esforçant)

1157
01:45:44,800 --> 01:45:45,801
Aah!

1158
01:46:08,400 --> 01:46:09,401
(FORÇA)

1159
01:46:32,840 --> 01:46:34,205
(Ofecament)

1160
01:46:39,760 --> 01:46:42,445
Ets un traïdor.
Sempre ho has fet
estat un traïdor.

1161
01:46:43,480 --> 01:46:44,811
Està a la teva sang.

1162
01:46:45,000 --> 01:46:47,002
(Ofecament)

1163
01:46:56,480 --> 01:46:58,209
(AMBDOS GRIGENT)

1164
01:47:01,320 --> 01:47:02,890
(Ofecament)

1165
01:47:14,160 --> 01:47:15,161
(GRUNTS)

1166
01:47:19,160 --> 01:47:20,366
(Jadeant)

1167
01:47:25,800 --> 01:47:26,801
(TOS)

1168
01:47:41,800 --> 01:47:43,848
(SIRENES GEIXENT
A LA DISTANCIA)

1169
01:48:06,440 --> 01:48:08,681
(SIRENES GEIXENT)

1170
01:48:08,880 --> 01:48:10,405
REPORTISTA 1: Senyor Kalloor!

1171
01:48:10,560 --> 01:48:11,607
(REPORTERS CLIMANT)

1172
01:48:12,040 --> 01:48:14,486
REPORTISTA 2: Aaron! Què eren
li diràs a tothom a
la convenció?

1173
01:48:14,560 --> 01:48:16,164
REPORTISTA 1: Què són
t'amagues, Aaron?

1174
01:48:16,240 --> 01:48:17,241
Fàcil.

1175
01:48:17,360 --> 01:48:18,327
Torna.

1176
01:48:18,400 --> 01:48:19,765
REPORTISTA 3: Per què
algú ho prova
per assassinar-te?

1177
01:48:20,040 --> 01:48:22,247
REPORTISTA 2: Què és el càncer
al cor de Deep Dream?

1178
01:48:22,360 --> 01:48:23,646
Crec que ho faria
ser inadequat

1179
01:48:23,720 --> 01:48:24,881
passar qualsevol
comentar en aquesta fase,

1180
01:48:24,960 --> 01:48:26,883
però tinc ganes
treballant amb les autoritats

1181
01:48:26,960 --> 01:48:28,564
per saber qui
era responsable.

1182
01:48:28,640 --> 01:48:29,846
I per aconseguir
torna a Deep Dream,

1183
01:48:29,920 --> 01:48:32,241
on podem continuar
la nostra important tasca.
Gràcies.

1184
01:48:33,080 --> 01:48:34,923
REPORTISTA 1: Has estat
mentir als teus usuaris?

1185
01:49:06,720 --> 01:49:07,721
Senyor.

1186
01:49:11,880 --> 01:49:12,881
(EXHALS)

1187
01:49:17,760 --> 01:49:19,489
volia dir
Ho sento, senyor.

1188
01:49:20,360 --> 01:49:21,964
Sobre Vegas.

1189
01:49:22,200 --> 01:49:25,921
El director Dewey
les tàctiques eren imprudents.

1190
01:49:26,000 --> 01:49:27,445
Insensat?

1191
01:49:28,280 --> 01:49:29,611
Encara estem
intentant arribar-hi

1192
01:49:29,680 --> 01:49:31,011
una narració a
explicar què va passar.

1193
01:49:31,520 --> 01:49:35,525
Aquell fill de puta va posar
un focus a Mà de Ferro.

1194
01:49:36,280 --> 01:49:37,850
A tots nosaltres.

1195
01:49:37,920 --> 01:49:39,968
Kalloor no ho ha fet
fet públic encara.

1196
01:49:41,760 --> 01:49:42,966
Conec l'Aaron.

1197
01:49:44,080 --> 01:49:46,162
Encara hi ha moviments
podem fer amb ell.

1198
01:49:49,280 --> 01:49:50,520
Digues-me.

1199
01:49:51,120 --> 01:49:54,010
El problema de Dewey era
que pertanyia al passat.

1200
01:49:55,680 --> 01:49:57,682
Gent com Kalloor
estan configurant el futur.

1201
01:49:58,640 --> 01:50:00,051
Aquesta és la meva gent.

1202
01:50:01,440 --> 01:50:03,602
Sé com tractar amb ell.

1203
01:50:06,520 --> 01:50:08,443
I què vols?

1204
01:50:09,360 --> 01:50:11,283
Quan designeu
un nou director de l'Agència,

1205
01:50:11,360 --> 01:50:13,283
necessitaràs algú
treballant pels teus interessos.

1206
01:50:15,480 --> 01:50:16,641
Algú

1207
01:50:17,840 --> 01:50:20,081
empoderat per tu.

1208
01:50:23,640 --> 01:50:24,721
Què passa amb Bourne?

1209
01:50:26,240 --> 01:50:28,481
Encara penses
el pots portar?

1210
01:50:31,280 --> 01:50:32,770
Tinc la seva confiança.

1211
01:50:33,720 --> 01:50:34,881
Després del que vam passar.

1212
01:50:36,960 --> 01:50:38,405
El portaré.

1213
01:50:38,480 --> 01:50:40,209
N'estic segur.

1214
01:50:42,560 --> 01:50:44,449
I si no pots?

1215
01:50:46,000 --> 01:50:49,641
Llavors ho tindrà
per ser abatut.

1216
01:50:53,400 --> 01:50:55,562
És una proposta interessant.

1217
01:51:00,600 --> 01:51:02,011
Pots parar aquí.

1218
01:51:06,880 --> 01:51:10,202
Això sí, si decideixes
que no em necessites,

1219
01:51:10,280 --> 01:51:11,361
llavors això no és un problema.

1220
01:51:12,040 --> 01:51:15,169
N'hi ha molts d'altres
agències que ho farien
vull el que sé.

1221
01:51:19,400 --> 01:51:21,050
(PORTA TANCA)
(REGIMES DEL MOTOR)

1222
01:51:44,960 --> 01:51:46,450
LEE:
T'he portat alguna cosa.

1223
01:51:52,080 --> 01:51:54,082
És un repartiment de
l'estrella del teu pare,

1224
01:51:54,160 --> 01:51:56,162
al Memorial
Mur a Langley.

1225
01:52:06,480 --> 01:52:08,289
Ho sento
què et va passar.

1226
01:52:11,160 --> 01:52:12,571
Com et van tractar.

1227
01:52:12,640 --> 01:52:15,291
Però la gent això
si s'han anat,

1228
01:52:15,360 --> 01:52:18,887
i les coses són
canviant a l'Agència.

1229
01:52:19,000 --> 01:52:20,570
Què és el que vols?

1230
01:52:23,920 --> 01:52:25,729
Sé que ho has fet
sempre ha estat un patriota.

1231
01:52:27,520 --> 01:52:30,330
Això què
li passa a aquest país
t'importa.

1232
01:52:31,880 --> 01:52:33,803
Ho necessitem
ajuda a protegir-nos.

1233
01:52:35,440 --> 01:52:36,771
Torna a entrar.

1234
01:52:38,920 --> 01:52:40,729
I treballarem junts.

1235
01:52:48,640 --> 01:52:50,130
Deixa'm pensar-hi.

1236
01:52:51,400 --> 01:52:52,811
Com et trobaré?

1237
01:53:39,320 --> 01:53:41,448
RUSSELL: <i>Encara penses
el pots portar?</i>

1238
01:53:41,560 --> 01:53:43,244
LEE: <i>Tinc la seva confiança.</i>

1239
01:53:44,000 --> 01:53:45,650
<i>Després del que vam passar.</i>

1240
01:53:46,680 --> 01:53:47,886
<i>El portaré.</i>

1241
01:53:48,520 --> 01:53:50,045
<i>Estic segur d'això.</i>

1242
01:53:51,000 --> 01:53:52,365
RUSSELL: <i>I si no pots?</i>

1243
01:53:52,760 --> 01:53:53,761
(CLAXINES DEL COTXE)

1244
01:53:54,440 --> 01:53:57,728
LEE: <i>Llavors ho tindrà
per ser abatut.</i>